1 Corinthians 14:37 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Vinden jullie van jezelf dat jullie profeten en geestelijke mensen zijn? Goed, dan zullen jullie ook kunnen inzien dat wat ik hier zeg een bevel van de Heer is.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als iemand denkt dat hij een profeet is of een geestelijk mens, laat hij dan erkennen dat wat ik u schrijf geboden van de Heere zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Indien iemand meent een profeet of geestelijk mens te zijn, laat hij dan wèl weten, dat hetgeen ik u schrijf, een gebod des Heren is.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo iemand zich voor een profeet of begenadigde houdt, hij erkenne, dat het een gebod des Heren is, wat ik u schrijf.

Dutch 2007 (HTB)

En als iemand meent namens God te spreken of geestelijk onderscheidingsvermogen te hebben, moet hij wel weten dat wat ik hier schrijf, een bevel van God is.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als iemand van jullie meent een profeet of een geestelijk mens te zijn, laat hij dan ook erkennen dat wat ik schrijf een gebod van de Heer is.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar als iemand van jullie meent dat hij een profeet is, of dat hij geestelijk is, laat hij dan beseffen dat wat ik jullie schrijf geboden van onze Heer zijn.

Dutch Frisian

Wann wäa meent, een Profeet too senne oda jeistlijch Begowta, soo saul hee ertjane, waut etj jünt schriew, dautet een Jeboot vom Harrn es.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Wie meent dat hij een profeet of een geestelijk persoon is, zou moeten erkennen dat hetgeen ik jullie schrijf een gebod van de Heer is.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

En als iemand meent namens God te spreken of geestelijk onderscheidingsvermogen te hebben, moet hij wel weten dat wat ik hier schrijf, een bevel van God is.

Dutch Reimer 2001

Wan irjend waea sikj denkt en Profeet oda en jeistlicha Maun to senne, dan saul hee aunerkjane daut waut ekj junt schriew es en Jeboot fom Herr;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Indien iemand meent een profeet te zijn, of geestelijke, die erkenne, dat, hetgeen ik u schrijf, des Heeren geboden zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Indien iemand meent een profeet te zijn, of geestelijke, die erkenne, dat, hetgeen ik u schrijf, des Heeren geboden zijn.