1 Corinthians 14:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Het is net als bij muziekinstrumenten. Stel dat bijvoorbeeld een fluit en een harp hetzelfde geluid maken. Hoe kun je dan weten wat er op de fluit en wat er op de harp gespeeld wordt?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dat geldt ook de levenloze dingen die geluid geven, of het nu een fluit is of een citer, als zij zich niet onderscheiden in hun klanken, hoe zal men weten wat op de fluit of op de citer gespeeld wordt?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hoe toch zal men zelfs bij onbezielde dingen, die geluid geven, fluit of citer, als zij geen verschil in toon doen horen, te weten komen wat op de fluit of de citer gespeeld wordt?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Het gaat er mee als met de levenloze muziekinstrumenten, fluit of citer; zo ze verwarde geluiden voortbrengen, hoe komt men dan te weten, wat er gefloten of getokkeld wordt?

Dutch 2007 (HTB)

Denk maar eens aan muziekinstrumenten. De fluit en de citer bijvoorbeeld. Als er zomaar wat op geblazen of getokkeld wordt, zal geen mens er enige melodie in horen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als muziekinstrumenten, zoals een fluit of een harp, geen verschillende klank zouden hebben, hoe kan men dan weten wat op de fluit en wat op de harp gespeeld wordt?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want ook levenloze dingen, zoals een fluit of een harp, geven geluid, maar als zij geen duidelijk onderscheid te horen geven tussen de ene klank en de andere, hoe zal men dan weten wat er gefloten of wat er getokkeld wordt?

Dutch Frisian

Doch uck de doodje Dinje, dee eenen Toon von sich jäwe, auf ne Fleet oda Hoap, wann see de Teen tjeenen Unjascheet jäwe, woo woat maun ertjane, waut jeblost oda jespält woat?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Het is als bij levenloze voorwerpen die geluid voortbrengen, zoals een fluit of een harp. Als ze geen duidelijke tonen voortbrengen, hoe kan men dan weten welk lied er wordt gespeeld?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Denk maar eens aan muziekinstrumenten. De fluit en de citer bijvoorbeeld. Als er zomaar wat op geblazen of getokkeld wordt, zal geen mens er enige melodie in horen.

Dutch Reimer 2001

Doch doodje Dinje dee en Jelud moake, auf ne Fleet oda Hoap, wan dee Teen nich to unjaschiede sent, woo kaun eena weete waut oppe Fleet ooda Hoap jespaelt woat?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zelfs ook de levenloze dingen, die geluid geven, hetzij fluit, hetzij citer, zo zij geen onderscheid met hun klank geven, hoe zal bekend worden, hetgeen op de fluit of op de citer gespeeld wordt?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zelfs ook de levenloze dingen, die geluid geven, hetzij fluit, hetzij citer, zo zij geen onderscheid met hun klank geven, hoe zal bekend worden, hetgeen op de fluit of op de citer gespeeld wordt?