1 Corinthians 15:39 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ook zijn niet alle levende wezens hetzelfde. Het lichaam van mensen is anders dan van dieren. En het lichaam van vogels is weer anders dan van vissen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Alle vlees is niet hetzelfde vlees, want het vlees van mensen is verschillend, en het vlees van dieren is verschillend, en dat van vissen is verschillend, en dat van vogels is verschillend.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Alle vlees is niet hetzelfde, maar dat van mensen is anders dan dat van beesten, en het vlees van vogels weer anders dan dat van vissen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Alle vlees is niet hetzelfde; maar anders is dat van mensen, anders dat van het vee, van vogels en vissen.

Dutch 2007 (HTB)

Elk vlees is niet gelijk; er is verschil tussen het vlees van mensen, vee, vogels en vissen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ook zijn niet alle levende wezens hetzelfde: het lichaam van mensen verschilt van dat van de dieren, en het lichaam van vogels verschilt van dat van vissen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Elk lichaam is niet hetzelfde, want er is het lichaam van de mens en een ander van een beest en een ander van een vogel en weer een ander van vissen.

Dutch Frisian

Nijch aulet Fleesch es daut selje Fleesch; sonda een aundret es daut de Mensche, en een aundret Fleesch daut vom Veeh, oba een aundret Fleesch von de Väajel, een aundret oba de Fesch.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Niet alle lichamen zijn hetzelfde: het lichaam van een mens verschilt van dat van een dier, en het lichaam van een vogel verschilt van dat van een vis.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Elk vlees is niet gelijk, er is verschil tussen het vlees van mensen, vee, vogels en vissen.

Dutch Reimer 2001

Aulet Fleesch es nich aewareenet Fleesch, oba eene Sort es fonn Mensche, en noch eene Sort Fleesch fonn Teare, en noch eene sort Fleesch fonn Faeajel, en noch eene fonn Fesch.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alle vlees is niet hetzelfde vlees; maar een ander is het vlees der mensen, en een ander is het vlees der beesten, en een ander der vissen, en een ander der vogelen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alle vlees is niet hetzelfde vlees; maar een ander is het vlees der mensen, en een ander is het vlees der beesten, en een ander der vissen, en een ander der vogelen.