1 Corinthians 15:40 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En aardse lichamen [zoals mensen, dieren en planten,] zijn weer anders dan de hemellichamen [zoals zon, maan en sterren]. Ze zijn verschillend van schoonheid.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En er zijn hemelse lichamen en er zijn aardse lichamen, maar de heerlijkheid van de hemelse is verschillend, en die van de aardse is verschillend.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Er zijn hemelse en aardse lichamen, maar de glans der hemelse is anders dan die der aardse.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Er zijn hemellichamen en aardse lichamen, maar de glans der hemelse is anders dan die der aardse.
Dutch 2007 (HTB)
Er zijn hemelse en aardse wezens; en de schoonheid van de hemelse is anders dan die van de aardse.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ook zijn er hemellichamen en aardse lichamen, en de schoonheid van de hemellichamen verschilt van de schoonheid van de aardse lichamen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Er zijn hemelse lichamen en er zijn aardse lichamen, maar de heerlijkheid van de hemelse is anders dan die van de aardse.
Dutch Frisian
En daut jeeft himmlische Tjarpa en irdische Tjarpa. Oba een aundra es de Glaunss, de himmlische, een aundra oba de irdische;
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Er zijn ook hemellichamen en aardse lichamen, en de glans van de hemellichamen verschilt van die van de aardse lichamen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Er zijn hemelse en aardse wezens, en de schoonheid van de hemelse is anders dan die van de aardse.
Dutch Reimer 2001
En doa sent himlische Kjarpa, en doa sent irdische Kjarpa; oba dee himlische Kjarpa aeare Harlichkjeit es aundasch aus dee irdische Kjarpa aeare Harlichkjeit.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En er zijn hemelse lichamen, en er zijn aardse lichamen; maar een andere is de heerlijkheid der hemelse, en een andere der aardse.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En er zijn hemelse lichamen, en er zijn aardse lichamen; maar een andere is de heerlijkheid der hemelse, en een andere der aardse.