1 Corinthians 15:45 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dat staat ook in de Boeken: "De eerste mens, Adam, werd een levend wezen." Maar de laatste Adam [(= Jezus)] werd een levendmakende Geest.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo staat er ook geschreven: De eerste mens Adam is geworden tot een levend wezen, de laatste Adam tot een levendmakende Geest.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Aldus staat er ook geschreven: de eerste mens, Adam, werd een levende ziel; de laatste Adam een levendmakende geest.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Aldus staat er ook geschreven: "De eerste mens Adam werd een levende ziel;" de laatste Adam een levendmakende Geest.

Dutch 2007 (HTB)

Er staat immers in de Boeken: "De eerste mens, Adam, kreeg een natuurlijk leven." (a) Maar Christus, de laatste Adam, geeft geestelijk leven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dat staat ook geschreven: "De eerste mens, Adam, werd een levend wezen," maar de laatste Adam werd een levendmakende Geest.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ook staat er geschreven: “Adam, de eerste mens was een levende ziel!”, de laatste Adam is de Geest die Leven geeft.

Dutch Frisian

Soo aus uck jeschräwe steit: „Dee easchta Mensch, Adam, wea eene läwendje Seel“; {1Mos.2,7} dee latsta Adam een läwendijch moakenda Jeist.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Zo staat het ook in de Schriften: “De eerste mens, Adam, werd een levend wezen.” En de laatste Adam werd een geest die leven geeft.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Er staat immers in de Boeken: ‘De eerste mens, Adam, werd een levend wezen.’ Maar Christus, de laatste Adam, werd een geest die zelf leven geeft.

Dutch Reimer 2001

Soo auset uk jeschraewe steit: Dee easchta Maun Adam wea ne laewendje Seel; dee latsta Adam wea en Jeist dee Laewe jeft.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo is er ook geschreven: De eerste mens Adam is geworden tot een levende ziel; de laatste Adam tot een levendmakenden Geest.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo is er ook geschreven: De eerste mens Adam is geworden tot een levende ziel; de laatste Adam tot een levendmakenden Geest.