1 Corinthians 16:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie moeten de groeten hebben van de gemeenten in Asia [(= Turkije)]. Jullie krijgen ook de hartelijke groeten in de Heer van Aquila en Priscilla en van de gemeenten die bij hen in huis samenkomen. Jullie krijgen de groeten van alle broeders en zusters.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U groeten de gemeenten van Asia. In de Heere groeten u hartelijk Aquila en Priscilla met de gemeente in hun huis.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

U groeten de gemeenten van Asia. Vele groeten in de Here van Aquila en Prisca en van de gemeente bij hen aan huis.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

De gemeenten van Azië groeten u. Aquila en Priska met heel de gemeente, die in hun huis vergadert, laten u bijzonder groeten in den Heer.

Dutch 2007 (HTB)

Alle gemeenten in Asia groeten u. Ook van Aquila en Prisca en de gemeente die in hun huis samenkomt, wil ik de hartelijke, christelijke groeten overbrengen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jullie krijgen de groeten van de gemeenten in Asia. Jullie krijgen ook de hartelijke groeten in de Heer van Aquila en Priscilla en van de gemeente bij hen aan huis.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Alle gemeenten in Asia groeten jullie met de vredegroet. Aquila en Priscilla groeten jullie in onze Heer met de vredegroet, samen met de gemeente in hun huis.

Dutch Frisian

Daut jreese jünt de Jemeendes enn Asean. Daut jreese jünt välmol em Harrn Akwila en Prisila, met de Jemeende enn äarem Hüs.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

De kerkgemeenschappen van Asia groeten jullie. Ook Aquila en Prisca en de kerkgemeenschap die in hun huis samenkomt, groeten jullie hartelijk als mensen die ook bij de Heer horen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Alle gemeenten in Asia groeten u. Ook van Aquila en Prisca en de gemeente die in hun huis samenkomt, wil ik de hartelijke, christelijke groeten overbrengen.

Dutch Reimer 2001

Dee Jemeente enn Asien jreese junt. Akwila en Prisila en dee Jemeent enn aea Hus jreese junt seeha em Herr.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

U groeten de Gemeenten van Azië. U groeten zeer in den Heere Aquila en Priscilla, met de Gemeente, die te hunnen huize is.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

U groeten de Gemeenten van Azie. U groeten zeer in den Heere Aquila en Priscilla, met de Gemeente, die te hunnen huize is.