1 Corinthians 2:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En nu heeft God aan óns zijn plan bekend gemaakt door zijn Geest. Want Gods Geest weet alles. Hij weet ook de diepste gedachten en plannen van God.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Aan ons echter heeft God het geopenbaard door Zijn Geest. De Geest immers onderzoekt alle dingen, zelfs de diepten van God.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want óns heeft God het geopenbaard door de Geest. Want de Geest doorzoekt alle dingen, zelfs de diepten Gods.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Immers, òns heeft God ze geopenbaard door den Geest. Want de Geest doorgrondt alles, zelfs de verborgenheden Gods.

Dutch 2007 (HTB)

God heeft het ons door de Geest duidelijk gemaakt. Want voor de Geest is niets verborgen, zelfs het diepste wezen van God niet.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar God heeft het ons geopenbaard door zijn Geest, want de Geest doorgrondt alle dingen, ook de diepten van God.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar GOD heeft het ons geopenbaard door zijn Geest, want de Geest onderzoekt alle dingen, ook de diepten van GOD.

Dutch Frisian

oba ons haft Gott daut jeopenboat derjch sienen Jeist, dan de Jeist erforscht aules, uck daut Deepste Gottes.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

En het is ook wat God ons heeft geopenbaard door de Geest. De Geest doorgrondt namelijk alles, zelfs het diepste in God.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

God heeft het ons door de Geest duidelijk gemaakt. Want voor de Geest is niets verborgen, zelfs het diepste wezen van God niet.

Dutch Reimer 2001

Oba Gott haft onns daut jeoppenboat derch sien Jeist; dan dee Jeist forscht aules ut, sogoa daut deepste fonn Gott.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch God heeft het ons geopenbaard door Zijn Geest; want de Geest onderzoekt alle dingen, ook de diepten Gods.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch God heeft het ons geopenbaard door Zijn Geest; want de Geest onderzoekt alle dingen, ook de diepten Gods.