1 Corinthians 3:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want God vindt de wijsheid van de wereld juist dwaas. Want er staat in de Boeken: "God vangt de wijze mensen in hun wijsheid."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want de wijsheid van deze wereld is dwaasheid bij God, want er staat geschreven: Hij vangt de wijzen in hun sluwheid.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want de wijsheid dezer wereld is dwaasheid voor God. Want er staat geschreven: Die de wijzen vangt in hun sluwheid;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Immers de wijsheid dezer wereld is dwaasheid voor God. Want er staat geschreven: "Hij, die de wijzen in hun eigen arglistigheid vat."

Dutch 2007 (HTB)

De wijsheid van deze wereld is voor God immers dwaasheid! Zo staat het ook in de Boeken: "God vangt de wijzen in hun eigen sluwheid." (a)

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want de wijsheid van deze wereld is voor God dwaasheid. Er staat immers geschreven: "Hij vangt de wijzen in hun eigen sluwheid."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want de wijsheid van deze wereld is dwaasheid voor GOD, want er staat geschreven: “Hij heeft de wijzen in hun sluwheid gegrepen!”,

Dutch Frisian

Dan de Weissheit disa Welt es Noaheit bie Gott; dan daut steit jeschräwe: „Dee de Weise jript enn äare Lest“. {Hiob 5,13}

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Want de wijsheid van de huidige wereld is onzin in Gods ogen. In de Schriften staat immers: “Hij vangt de wijze in zijn eigen sluwheid”.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De wijsheid van deze wereld is voor God immers dwaasheid! Zo staat het ook in de Boeken: ‘God vangt de wijzen in hun eigen sluwheid,’

Dutch Reimer 2001

Dan dise Welt Weisheit es Noarheit bie Gott, dan daut steit jeschraewe: "Hee bejript dee Weise enn aeare eajne Polluckichkjeit".

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want de wijsheid dezer wereld is dwaasheid bij God; want er is geschreven: Hij vat de wijzen in hun arglistigheid;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want de wijsheid dezer wereld is dwaasheid bij God; want er is geschreven: Hij vat de wijzen in hun arglistigheid;