1 Corinthians 4:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

We hebben steeds weer honger en dorst en gebrek aan kleren. Steeds weer worden we gestompt en geslagen. We hebben geen vaste plaats om te wonen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Tot op dit moment lijden wij én honger én dorst, én zijn wij naakt, én worden wij met vuisten geslagen, én hebben wij geen vaste woonplaats,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Tot op dit ogenblik verduren wij honger, dorst, naaktheid, vuistslagen en een zwervend leven;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Tot op dit uur lijden we honger, dorst en naaktheid; we worden mishandeld, we zwerven rond;

Dutch 2007 (HTB)

Tot op dit moment lijden wij honger en dorst; wij hebben nauwelijks kleding en worden mishandeld. Wij hebben nergens een thuis

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Tot op dit moment hebben we honger en dorst en gebrek aan kleren, we worden geslagen, we leiden een zwervend bestaan

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Tot op dit moment lijden wij honger en dorst, wij zijn naakt en worden geslagen, een vaste woonplaats hebben wij niet

Dutch Frisian

Bott opp dise Stund lied wie Hunga aus Darscht en send noaktijch en woare jeschloage en ha tjeen Tüs erre ommhäa

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Tot nu toe lijden wij honger en dorst. Wij zijn pover gekleed, worden geslagen en hebben geen vaste woonplaats.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Tot op dit moment lijden wij honger en dorst, wij hebben nauwelijks kleding en worden mishandeld. Wij hebben nergens een thuis

Dutch Reimer 2001

Bott nu, dise Stund, sent wie hungrich en onns darscht, wie sent oam aunjetroke, onns woat jeschloage, wie sent noanich tus

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Tot op deze tegenwoordige ure lijden wij honger, en lijden wij dorst, en zijn naakt, en worden met vuisten geslagen, en hebben geen vaste woonplaats;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Tot op deze tegenwoordige ure lijden wij honger, en lijden wij dorst, en zijn naakt, en worden met vuisten geslagen, en hebben geen vaste woonplaats;