1 Corinthians 4:12 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
We werken hard om ons brood te verdienen. We worden uitgescholden, maar wíj zegenen. We worden vervolgd, maar we verdragen het.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
én spannen wij ons in door met onze eigen handen te werken. Worden wij uitgescholden, dan zegenen wij. Worden wij vervolgd, dan verdragen wij.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
wij verrichten zware handenarbeid; worden wij gescholden, wij zegenen; worden wij vervolgd, wij verdragen;
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
in handenarbeid putten we ons uit. Worden we gescholden, we zegenen; worden we vervolgd, we verdragen het;
Dutch 2007 (HTB)
en doen zwaar werk met onze handen. De mensen die ons uitschelden, wensen wij het beste toe; vervolging verdragen wij geduldig;
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
en we zwoegen voor ons eigen onderhoud. Als we worden uitgescholden, dan zegenen we. Worden we vervolgd, dan verdragen we dat.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en wij spannen ons in om met onze eigen handen te werken. Zij minachten ons, maar wij zegenen, wij worden vervolgd, maar wij verdragen het,
Dutch Frisian
en wie mäaje ons auf, oabeide met onse eajne Henj. Wie woare jeschellt, wie säajne; wie woare vefoljt, wie hoole üt;
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Wij verdienen zwoegend onze eigen kost. Wanneer we worden verwenst, zegenen we. Wanneer we worden vervolgd, verdragen we dat.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
en doen zwaar werk met onze handen. De mensen die ons uitschelden, wensen wij het beste toe, vervolging verdragen wij geduldig,
Dutch Reimer 2001
en schaufe, doone oabeide met onnse eajne Henj; onns woat uetjeschempt, oba wie saeajne; onns woat fefolgt oba wie hoole han;
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En arbeiden, werkende met onze eigen handen; wij worden gescholden, en wij zegenen; wij worden vervolgd, en wij verdragen;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En arbeiden, werkende met onze eigen handen; wij worden gescholden, en wij zegenen; wij worden vervolgd, en wij verdragen;