1 Corinthians 4:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar jullie doen alsof jullie al geen geestelijk voedsel meer nodig hebben. Dat jullie [geestelijk] al rijk genoeg geworden zijn. Jullie voelen je als koningen. Maar dan wel zonder ons! Was het maar waar dat jullie al koning waren. Want dan waren wij dat ook!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U bent al verzadigd, u bent al rijk geworden, u bent al gaan regeren zonder ons. Regeerde u ook maar, opdat ook wij met u zouden mogen regeren!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Reeds zijt gij verzadigd, reeds zijt gij rijk geworden, zonder ons hebt gij u koning gemaakt. Ja, was het maar zo, dat gij koning geworden waart; dan waren ook wij met u koning geworden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zeker wel, gij zijt reeds verzadigd! Nu reeds zijt gij rijk! Buiten ons om bezit gij het koningschap! Och, was het toch werkelijk waar, dat gij het koningschap bezat, dan mochten wij er misschien wel in delen!

Dutch 2007 (HTB)

U schijnt te denken dat u geestelijk al verzadigd bent. Als rijke koningen zit u op uw troon. Ja, was u maar koningen! Dan zouden wij samen met u regeren.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jullie zijn al verzadigd, jullie zijn al rijk, jullie zijn al als koningen gaan heersen, maar wel zonder ons! Ja, ik wilde wel dat jullie inderdaad al koningen waren, want dan zouden wij dat ook zijn!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Nu zijn jullie verzadigd en rijk geworden en zonder ons zijn jullie als koningen gaan heersen. Heersten jullie maar als koningen, opdat wij ook met jullie zouden mogen heersen.

Dutch Frisian

Jie send aul saut, jie send aul ritj jeworde; ohne ons send jie tom harsche jekohme, en wea jie doch tom harsche jekohme, doamet uck wie met jünt harsche kunne.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jullie hebben zogezegd alles wat je nodig hebt, jullie zijn reeds rijk geworden, jullie zijn reeds machtig geworden – en dat zonder ons! Was het maar waar dat jullie machtig zijn geworden; dan zouden wij in jullie macht kunnen delen!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U schijnt te denken dat u geestelijk al verzadigd bent. Als rijke koningen zit u op uw troon. Ja, was u maar koningen! Dan zouden wij samen met u regeren.

Dutch Reimer 2001

Jie sent nu follopp, jie sent rikj jeworde; jie ha oone onns jeharscht; en daut wudd werkjlich tom goode senne wan jie harschte, daut wie uk met junt toop kunne harsche.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alrede zijt gij verzadigd, alrede zijt gij rijk geworden, zonder ons hebt gij geheerst; en och, of gij heerstet, opdat ook wij met u heersen mochten!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alrede zijt gij verzadigd, alrede zijt gij rijk geworden, zonder ons hebt gij geheerst; en och, of gij heerstet, opdat ook wij met u heersen mochten!