1 Corinthians 5:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Er wordt namelijk van jullie gezegd, dat er bij jullie iets vreselijks gebeurt. Iets wat zelfs bij ongelovige mensen niet gedaan wordt. Want er is bij jullie een man die met zijn [stief] moeder naar bed gaat!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Men hoort algemeen dat er hoererij onder u voorkomt, en wel zo'n vorm van hoererij waarvan zelfs onder de heidenen geen sprake is, namelijk dat iemand de vrouw van zijn vader heeft.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Inderdaad men spreekt van hoererij onder u, en zulk een hoererij, als zelfs onder de heidenen niet (voorkomt), dat iemand leeft met de vrouw van zijn vader.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Algemeen hoort men, dat er ontucht onder u voorkomt, en wel zulk een ontucht, als er zelfs onder de heidenen niet bestaat: dat namelijk iemand de vrouw van zijn vader bezit.

Dutch 2007 (HTB)

Ik heb gehoord dat er bij u ontucht plaatsvindt en dan nog wel van een soort dat zelfs onder ongelovigen niet voorkomt. Er is een man bij u die met zijn stiefmoeder naar bed gaat.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Het is algemeen bekend dat er onder jullie ontucht plaatsvindt, en wel in een vorm die zelfs bij geen enkel volk voorkomt, namelijk een man die samenleeft met de vrouw van zijn vader!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Kort samengevat: er wordt bericht dat er hoererij onder jullie is, en wel zo’n vorm van hoererij waarvan zelfs onder de heidenen geen sprake is, namelijk dat een zoon de vrouw van zijn vader neemt.

Dutch Frisian

Äwahaupt heat maun bie unja jünt von Onnzucht *Hurarie, zwoa sonne *Onnzucht, dee nijch eenmol bie unja de Heide väatjemt; daut eena sienem Voda siene Frü haft.,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Men zegt zowaar dat er seksueel wangedrag bij jullie voorkomt, en nog wel een vorm van seksueel wangedrag die zelfs bij de ongelovigen niet voorkomt: iemand heeft seks met de vrouw van zijn vader.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik heb gehoord dat er bij u ontucht plaatsvindt en dan nog wel van een soort dat zelfs onder ongelovigen niet voorkomt. Er is een man bij u die met zijn stiefmoeder naar bed gaat.

Dutch Reimer 2001

Doa jeit ne jemeene raed romm, daut doa Hurarie mank ju es, en soone Hurarie aus nich emol mank de Heide es, daut eena sien Foda siene Fru haft.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Men hoort ganselijk, dat er hoererij onder u is, en zodanige hoererij, die ook onder de heidenen niet genoemd wordt, alzo dat er een zijns vaders huisvrouw heeft.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Men hoort ganselijk, dat er hoererij onder u is, en zodanige hoererij, die ook onder de heidenen niet genoemd wordt, alzo dat er een zijns vaders huisvrouw heeft.