1 Corinthians 5:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Het is niet mijn taak om te oordelen over de mensen die níet bij Gods gemeente horen. Jullie oordelen toch ook alleen over de mensen die bij de gemeente horen? God zal Zelf wel over de anderen oordelen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Het is toch niet aan mij om hen die buiten zijn te oordelen? Oordeelt u immers niet alleen hen die binnen zijn?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Staat het soms aan mij, hen te oordelen, die buiten zijn? Oordeelt ook gij niet (alleen) hen, die in uw kring zijn?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want met welk recht zou ik hen oordelen, die buiten staan? Neen, oordeelt hen, die binnen zijn;

Dutch 2007 (HTB)

Kijk, ik hoef niet over buitenstaanders te oordelen. Dat zal God wel doen. De mensen uit uw eigen midden, die moet u veroordelen. Sluit die slechte man dan uit!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Het is immers niet mijn taak te oordelen over de mensen die niet tot de gemeente behoren. Jullie oordelen toch ook alleen over de mensen binnen de gemeente?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want wat heb ik te oordelen over buitenstaanders? Oordelen jullie hen die binnen zijn!

Dutch Frisian

Dan waut ha etj too rejchte, dee bute send? Jie, rejcht jie nijch, dee benne send?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Het is toch niet aan mij om over buitenstaanders te oordelen? Het zijn toch de mensen in jullie eigen midden over wie jullie moeten oordelen?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Kijk, ik hoef niet over buitenstaanders te oordelen. Dat zal God wel doen.

Dutch Reimer 2001

Dan waut es mie daut dee to rechte dee bute sent? Recht jie nich dee, dee benne sent?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want wat heb ik ook die buiten zijn te oordelen? Oordeelt gijlieden niet die binnen zijn?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want wat heb ik ook die buiten zijn te oordelen? Oordeelt gijlieden niet die binnen zijn?