1 Corinthians 5:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie opschepperij slaat nergens op [als jullie zulke dingen gewoon laten gebeuren]. Jullie weten toch dat door een klein beetje gist al het deeg gaat gisten?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Uw roem is niet goed. Weet u niet dat een klein beetje zuurdeeg het hele deeg doorzuurt?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Uw roem deugt niet. Weet gij niet, dat een weinig zuurdeeg het gehele deeg zuur maakt?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Uw roemen staat u niet fraai! Weet gij niet, dat een weinig zuurdeeg geheel het deeg verzuurt?

Dutch 2007 (HTB)

Het is niet goed dat u zo verwaand bent. Hoe hebt u zoiets door de vingers kunnen zien? Zo gaat het immers van kwaad tot erger. Weet u niet dat door een klein beetje gist het hele deeg gaat gisten?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jullie eigendunk is verkeerd. Jullie weten toch dat al een klein beetje zuurdesem het hele deeg zuur maakt?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jullie roemen is niet goed. Weten jullie niet, dat een beetje zuurdesem heel de klomp deeg zuur maakt?

Dutch Frisian

Jun Riem es nijch goot. Weet jie nijch, daut een weinijch Süadäjch dän gaunsen Däjch derjchsüat?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jullie trots is onterecht. Weten jullie niet dat een kleine hoeveelheid desem het hele deeg doet rijzen?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het is niet goed dat u zo verwaand bent. Hoe hebt u zoiets door de vingers kunnen zien? Zo gaat het immers van kwaad tot erger. Weet u niet dat door een klein beetje gist het hele deeg gaat gisten?

Dutch Reimer 2001

Jun puche es nich goot. Weet jie nich daut en kjleenet biet Haew derch daut gaunse Deach jeit?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Uw roem is niet goed. Weet gij niet, dat een weinig zuurdesem het gehele deeg zuur maakt?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Uw roem is niet goed. Weet gij niet, dat een weinig zuurdesem het gehele deeg zuur maakt?