1 Corinthians 5:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Doe daarom alles wat slecht is uit de gemeente weg [want anders zullen er steeds meer slechte dingen gedaan worden].

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Verwijder dan het oude zuurdeeg, opdat u een nieuw deeg zult zijn. U bent immers ongezuurd, want ook ons Paaslam is voor ons geslacht: Christus.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Doet het oude zuurdeeg weg, opdat gij een vers deeg moogt zijn; gij zijt immers ongezuurd. Want ook ons paaslam is geslacht: Christus.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Doet het oude zuurdeeg weg, opdat gij vers deeg worden moogt; gij zijt toch ongedesemd brood! Want ook ons Pascha is geslacht: en dat is Christus.

Dutch 2007 (HTB)

Gooi de oude gist weg, anders bent u geen vers deeg. Er hoort bij u geen gist te zijn omdat Christus, ons Paaslam, geofferd is.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Doe daarom de oude zuurdesem weg, zodat jullie een nieuw, vers deeg zullen zijn – want dat is wat jullie zijn – ongezuurd, omdat ook ons pesachlam voor ons is geslacht: Christus.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Reinig je dan van het oude zuur deeg, opdat jullie een nieuwe deeg klomp zullen zijn. Jullie zijn immers ongezuurd, want ons Voorbijgaan soffer is Christus, die voor ons is geslacht.

Dutch Frisian

Fäajcht dän oolen Süadäjch üt, doamet jie een nieja Däjch send, dan jie send onnjesüat. Dan ons Passalaum, Tjristus, es jeopfat worde.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Zuiver jezelf dus van de oude desem, zodat jullie vers deeg worden. Immers, jullie zijn ongedesemd en ons Pesachlam, Christus, is geslacht.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Gooi de oude gist weg, anders bent u geen vers deeg. Er hoort bij u geen gist te zijn omdat Christus, ons Paaslam, geofferd is.

Dutch Reimer 2001

Doaromm moakt junt loos fonn daem oola Haew, daut jie en nieha Deach kjenne senne, so aus jie oone Haew sent. Dan Christus, onns Passalaum es fa onns aul jeoppfat.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zuivert dan den ouden zuurdesem uit, opdat gij een nieuw deeg zijn moogt, gelijk gij ongezuurd zijt. Want ook ons Pascha is voor ons geslacht, namelijk Christus.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zuivert dan den ouden zuurdesem uit, opdat gij een nieuw deeg zijn moogt, gelijk gij ongezuurd zijt. Want ook ons Pascha is voor ons geslacht, namelijk Christus.