1 Corinthians 6:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als één van jullie ruzie heeft met een andere gelovige, hoe durven jullie dan naar een ongelovige rechter te gaan? Waarom gaan jullie niet naar iemand uit de gemeente?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Durft iemand van u, die een geschil heeft met een ander, zijn recht te zoeken bij de onrechtvaardigen en niet bij de heiligen?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Durft iemand uwer, wanneer hij iets heeft met een ander, recht zoeken bij de onrechtvaardigen en niet bij de heiligen?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer iemand van u met een ander een geschil heeft, durft hij dan recht zoeken bij de ongerechtigen, en niet bij de heiligen?

Dutch 2007 (HTB)

Wat recht en oordeel betreft, hoe durft u als de één tegen de ander iets heeft, recht te zoeken bij de rechtbank?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hoe durven jullie met onderlinge geschillen naar de ongelovigen te gaan in plaats van naar de heiligen?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hoe durft iemand van jullie wanneer hij een rechtszaak tegen een ander heeft, deze zaak voor te laten komen bij onrechtvaardigen en niet bij de heiligen?

Dutch Frisian

Doaf wäa unja jünt, dee eene Sach jäajen dän aundren haft, rejchte ver dän Onnjerajchten en nijch ver de Heilje?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Wanneer iemand van jullie een geschil heeft met een ander, hoe durf je het dan voor te leggen aan onrechtvaardige rechters in plaats van mensen die bij God horen?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wat recht en oordeel betreft, hoe durft u als de een tegen de ander iets heeft, recht te zoeken bij de rechtbank?

Dutch Reimer 2001

Woacht sikj irjend waea fonn junt, wan hee ne Sach haft jaeajen en aundrem, nom Jerecht to gone fer dee onnjerachte, enne staed no de Heilje to gone?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Durft iemand van ulieden, die een zaak heeft tegen een ander, te recht gaan voor de onrechtvaardigen, en niet voor de heiligen?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Durft iemand van ulieden, die een zaak heeft tegen een ander, te recht gaan voor de onrechtvaardigen, en niet voor de heiligen?