1 Corinthians 6:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Alles mag, maar niet alles is nuttig. Ik mag alles, maar ik mag nergens slaaf van worden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Alle dingen zijn mij geoorloofd, maar niet alle dingen zijn nuttig. Alle dingen zijn mij geoorloofd, maar ik zal mij niet onder de macht van ook maar iets laten brengen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Alles is mij geoorloofd, maar niet alles is nuttig. Alles is mij geoorloofd, maar ik zal mij door niets laten knechten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Alles is mij geoorloofd! Maar alles is niet heilzaam! Alles is mij geoorloofd! Maar ik zal me door niets laten overheersen!

Dutch 2007 (HTB)

Ik mag alles, maar niet alles is zinvol. Hoewel ik alles mag, mag niets mij overheersen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Alles is mij toegestaan, ja, maar niet alles is raadzaam. Alles is mij toegestaan, ja, maar ik mag me door niets tot slaaf laten maken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Alle dingen zijn mij toegestaan, maar niet alles is nuttig. Alles is mij toegestaan, maar niemand zal macht over mij hebben.

Dutch Frisian

Aules es mie erlaubt, oba nijch aules es nutzlijch. Aules es mie erlaubt, oba etj well mie von tjeenem beharsche lohte.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

‘Voor mij is alles toegestaan’, zeg je. En dat is zo, maar niet alles is nuttig. Voor mij is alles toegestaan, maar ik laat mij door niets beheersen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik mag alles, zegt u. Maar niet alles is zinvol. Hoewel ik alles mag, mag niets mij overheersen.

Dutch Reimer 2001

Aules es mie jesatslich, oba nich aules es tom Goode; aules es mie jesatslich, oba ekj woa nusscht aewa mie harsche lote.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alle dingen zijn mij geoorloofd, maar alle dingen zijn niet oorbaar; alle dingen zijn mij geoorloofd, maar ik zal onder de macht van geen mij laten brengen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alle dingen zijn mij geoorloofd, maar alle dingen zijn niet oorbaar; alle dingen zijn mij geoorloofd, maar ik zal onder de macht van geen mij laten brengen.