1 Corinthians 6:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want als je jezelf aan een hoer geeft en met haar naar bed gaat, word je één lichaam met haar. Want God zegt: "Die twee zullen één geheel zijn."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Of weet u niet dat wie zich met een hoer verenigt, één lichaam met haar is? Want die twee, zegt Hij, zullen tot één vlees zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Of weet gij niet, dat wie zich aan een hoer hecht, één lichaam (met haar) is? Want, zegt Hij, die twee zullen tot één vlees zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar weet gij ook niet, dat hij, die zich met een deerne afgeeft, met haar één lichaam is? Want Hij zegt: "Deze twee zullen één vlees zijn."

Dutch 2007 (HTB)

Of weet u niet dat u, door gemeenschap te hebben met een prostituee, één met haar wordt? Want God heeft gezegd dat man en vrouw door de gemeenschap één lichaam worden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jullie weten toch dat wie gemeenschap heeft met een hoer, één lichaam met haar wordt? Want Hij zegt immers: "Die twee zullen één geheel zijn."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Of weten jullie niet dat wie zich aan een hoer hecht, één lichaam met haar is? Want Hij zegt: ‘Die beiden zullen één lichaam zijn.’

Dutch Frisian

Oda weet jie nijch, daut, wäa de Hua aunhenjt, een Lief met äa es? „Dan daut woare“, sajcht hee, „dee twee een too eenem Fleesch senne“. {1Mos.2,24}

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Weten jullie niet dat iemand die seks met een prostituee heeft, een lichamelijke eenheid met haar vormt? De Schrift zegt immers: “De twee zullen één lichaam vormen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Of weet u niet dat u, door gemeenschap te hebben met een prostituee, één met haar wordt? Want God heeft gezegd: ‘Man en vrouw worden werkelijk één.’

Dutch Reimer 2001

Oda weet jie nich daut waea sikj met ne Hua to doone moakt es een Kjarpa met aea? dan hee sajcht:: "Dee twee woare een Fleesch senne".

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Of weet gij niet, dat die de hoer aanhangt, één lichaam met haar is? Want die twee, zegt Hij, zullen tot één vlees wezen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Of weet gij niet, dat die de hoer aanhangt, een lichaam met haar is? Want die twee, zegt Hij, zullen tot een vlees wezen.