1 Corinthians 6:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Doe dus geen dingen op het gebied van seks die God niet goedvindt. Alle andere verkeerde dingen die je doet, hebben niet met je lichaam te maken. Maar met verkeerde seks doe je je eigen lichaam kwaad.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Vlucht weg van de hoererij. Elke zonde die een mens doet, is buiten het lichaam, maar wie hoererij bedrijft, zondigt tegen zijn eigen lichaam.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Vliedt de hoererij. Elke andere zonde, die een mens doet, gaat buiten zijn eigen lichaam om. Maar door hoererij bezondigt men zich aan zijn eigen lichaam.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Vlucht de ontucht! Iedere zonde, die de mens bedrijft, is buiten het lichaam, maar de ontuchtige zondigt tegen zijn eigen lichaam.

Dutch 2007 (HTB)

Houd u ver van elke vorm van hoererij. Geen andere zonde heeft zc wezenlijk met uw lichaam te maken. Als u met een andere dan uw eigen vrouw gemeenschap hebt, doet u kwaad aan uw eigen lichaam.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Houd je dus ver van ontucht. Elke zonde die een mens doet, gaat buiten zijn lichaam om, maar wie ontucht pleegt, zondigt tegen zijn eigen lichaam.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ontvlucht de hoererij. Alle zonde die de mens doet, gaat buiten zijn lichaam om, maar wie hoererij bedrijft, zondigt tegen zijn eigen lichaam.

Dutch Frisian

Rant vonne Huararie! Jiedre Sind, dee een Mensch deit, es büta däm Lief; oba wäa Hurarie drift, sindijcht jäajen sienem eajnen Lief.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ga seksueel wangedrag dus uit de weg. Iedere andere zonde wordt gepleegd buiten het lichaam om, maar wie seksueel wangedrag pleegt, zondigt tegen zijn eigen lichaam.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Houd u ver van elke vorm van hoererij. Geen andere zonde heeft zó wezenlijk met uw lichaam te maken. Als u met een andere dan uw eigen vrouw gemeenschap hebt, doet u kwaad aan uw eigen lichaam.

Dutch Reimer 2001

Rant wajch fonn Huararie! Aule Sind dee en Mensch deit sent butarem Kjarpa; oba waea Hurarie drift, sindicht jaeajen sien eajna Kjarpa.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Vliedt de hoererij. Alle zonde, die de mens doet, is buiten het lichaam, maar die hoererij bedrijft, zondigt tegen zijn eigen lichaam.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Vliedt de hoererij. Alle zonde, die de mens doet, is buiten het lichaam, maar die hoererij bedrijft, zondigt tegen zijn eigen lichaam.