1 Corinthians 6:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar als jullie ruzie hebben over alledaagse dingen, vragen jullie aan mensen die in de gemeente helemaal niet meetellen, om jullie rechter te zijn!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als u dus rechtszaken hebt over alledaagse dingen, stel dan hen aan die in de gemeente niet in aanzien zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Indien gij alledaagse geschillen te berechten hebt, laat gij dan hen zitting nemen, die in de gemeente niet in tel zijn?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En toch laat gij bij uw dagelijkse geschillen juist hen daarover zitting houden, die door de gemeente worden veracht.

Dutch 2007 (HTB)

Als er geschilpunten zijn die het dagelijks leven betreffen, kan zelfs de minste uit de gemeente daarover rechtspreken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar wanneer jullie geschillen hebben over alledaagse dingen, laten jullie daarover oordelen door mensen die in de gemeente helemaal niet meetellen!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar als jullie een alledaags geschil hebben, dan nemen diegenen plaats die niet in aanzien zijn in de gemeente.

Dutch Frisian

Wann jie nü äwa Dinje enn disem Läwe too rejchte ha, soo sat doot diese doatoo, de jerinj jeachtet send enn de Jemeende.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Als jullie dus geschillen over alledaagse zaken hebben, waarom leg je ze dan voor aan rechters die binnen de kerkgemeenschap geen aanzien genieten?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als er geschilpunten zijn die het dagelijks leven betreffen, kan zelfs de minste uit de gemeente daarover rechtspreken.

Dutch Reimer 2001

Wan jie dan Sache ha to rechte dee to dit Laewe jeheare, naem jie dan dee aus Rechta dee de Jemeent nusscht achte?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo gij dan gerechtzaken hebt, die dit leven aangaan, zet die daarover, die in de Gemeente minst geacht zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo gij dan gerechtzaken hebt, die dit leven aangaan, zet die daarover, die in de Gemeente minst geacht zijn.