1 Corinthians 7:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En als een vrouw gelovig wordt en haar ongelovige man wil toch graag dat ze bij hem blijft, mag ze niet bij haar man weggaan [omdat hij ongelovig is].
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En als een vrouw een ongelovige man heeft en deze stemt er van harte mee in bij haar te wonen, moet zij hem niet verlaten.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En een vrouw moet, als zij een ongelovige man heeft, en deze erin bewilligt met haar samen te wonen, die man niet verstoten.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
eveneens, wanneer een vrouw een ongelovigen man heeft, en deze er in bewilligt, met haar samen te wonen, dan mag ze den man niet verstoten.
Dutch 2007 (HTB)
En als een gelovige vrouw een ongelovige man heeft die toch bij haar wil blijven, moet zij niet van hem scheiden.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En als een zuster een ongelovige man heeft en hij is bereid om bij haar te blijven, mag ze hem niet verlaten.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En als een vrouw een ongelovige man heeft en hij wil bij haar blijven, laat zij dan haar man niet verlaten.
Dutch Frisian
En eene Frü, dee eenen onnjleewjen Maun haft, en hee wellijcht enn, bie äa too wohne, soo saul see dän Maun nijch wajch schetje.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
En een vrouw die een ongelovige echtgenoot heeft die ermee instemt bij haar te blijven, moet niet van haar man scheiden.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
En als een gelovige vrouw een ongelovige man heeft die toch bij haar wil blijven, moet zij niet van hem scheiden.
Dutch Reimer 2001
En dee Fru dee en onnjleewende Maun haft, en hee welich es met aea to wone, lot aea am nich felote.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En een vrouw, die een ongelovigen man heeft, en hij tevreden is bij haar te wonen, dat zij hem niet verlate.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En een vrouw, die een ongelovige man heeft, en hij tevreden is bij haar te wonen, dat zij hem niet verlate.