1 Corinthians 7:30 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als je verdriet hebt, geef daar dan niet te veel aan toe. Als je blij bent, vergeet dan niet alle andere dingen. Als je iets gekocht hebt, laat het dan niet te belangrijk voor je zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

en zij die huilen, alsof zij niet huilen, en zij die blij zijn, alsof zij niet blij zijn, en zij die kopen, alsof zij niet bezitten,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

die wenen, als weenden zij niet; die blijde zijn, als waren zij niet blijde; die kopen, als zouden zij er niets van behouden;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

en zij die wenen, alsof ze niet weenden; en zij die blijde zijn, als verblijdden ze zich niet; en zij die kopen, als behielden ze het niet;

Dutch 2007 (HTB)

Als u verdriet hebt, laat u er niet door overweldigen; als u blij bent, geef u er niet aan over; als u iets koopt, klem u er niet aan vast.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

wie verdriet heeft, alsof hij geen verdriet had; wie zich verheugt, alsof hij zich niet verheugde; wie iets koopt, alsof hij niets bezat.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

en zij die huilen, alsof zij niet huilen en zij die blij zijn, alsof zij niet blij zijn en zij die kopen, alsof zij niets bezitten

Dutch Frisian

en de Hielende aus nijch Hielende, en dee sich Freiende aus sich nijch Freiende, en de Tjeepende aus nijch Behoolende,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Zij die bedroefd zijn, behoren te leven alsof ze niet bedroefd zijn. Zij die verheugd zijn, behoren te leven alsof ze niet verheugd zijn. Zij die iets kopen, behoren te leven alsof ze het niet kunnen houden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als u verdriet hebt, laat u er niet door overweldigen. Als u blij bent, geef u er niet aan over. Als u iets koopt, klem u er niet aan vast.

Dutch Reimer 2001

en dee, dee hiele, aus wan see nich hiele; en dee, dee sikj freihe, aus wan see sikj nich freihe; en dee, dee kjeepe aus wan see nich eajne;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En die wenen, als niet wenende; en die blijde zijn, als niet blijde zijnde; en die kopen, als niet bezittende;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En die wenen, als niet wenende; en die blijde zijn, als niet blijde zijnde; en die kopen, als niet bezittende;