1 Corinthians 7:31 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Als je gebruik maakt van de dingen van deze wereld, laat je er dan niet door beïnvloeden. Want de wereld van nu zal niet lang meer bestaan.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en zij die van deze wereld gebruikmaken, alsof zij die niet gebruiken. Immers, de gedaante van deze wereld gaat voorbij.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
die van de wereld gebruik maken, als zouden zij haar niet ten einde toe gebruiken. Want het uiterlijk van deze wereld is bezig te verdwijnen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en zij die van de wereld genieten, als hadden ze er niets mee op. Want de gedaante dezer wereld gaat voorbij;
Dutch 2007 (HTB)
Als u gebruik maakt van wat de wereld biedt, moet u er niet in opgaan. Want de wereld zoals wij die nu kennen, zal niet lang meer bestaan.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ieder die van de dingen van deze wereld gebruikmaakt, moet daar niet te veel in opgaan, want de wereld zoals die nu is, gaat voorbij.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en laten zij, die deze wereld gebruiken, niet van het juiste gebruik ervan afwijken, want het aanzien van deze wereld gaat voorbij.
Dutch Frisian
en dee de Welt brucke nutze aus nijch brucke nutze; dan de Jestault disa Welt vejeit.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Zij die omgaan met de dingen van de wereld, behoren te zorgen dat het hen niet volledig in beslag neemt, want de wereld in haar huidige vorm zal verdwijnen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Als u gebruik maakt van wat de wereld biedt, moet u er niet in opgaan. Want de wereld zoals wij die nu kennen, zal niet lang meer bestaan.
Dutch Reimer 2001
en dee, dee Jebruck moake fonn dise Welt, aus wan see daut nich fenichte; dan waut dise Welt aunjeheat woat fegone.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En die deze wereld gebruiken, als niet misbruikende; want de gedaante dezer wereld gaat voorbij.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En die deze wereld gebruiken, als niet misbruikende; want de gedaante dezer wereld gaat voorbij.