1 Corinthians 7:33 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar een getrouwde man geeft ook tijd en aandacht aan aardse dingen. Want hij probeert ook zijn vrouw te plezieren. [Zo is hij dus verdeeld. ]

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wie echter gehuwd is, draagt zorg voor de dingen van de wereld, hoe hij zijn vrouw zal behagen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar hij, die getrouwd is, wijdt zijn zorgen aan aardse zaken, hoe hij zijn vrouw zal behagen, en hij is verdeeld.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

maar de gehuwde is bezorgd over de dingen der wereld, hoe hij behagen zal aan de vrouw;

Dutch 2007 (HTB)

Maar wie getrouwd is, moet aan dingen van de wereld denken. Hij wil het niet alleen zijn vrouw naar de zin maken, maar ook naar de wil van de Here leven. Zijn liefde en aandacht zijn verdeeld.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

maar een getrouwd man bekommert zich om de dingen van de wereld, hoe hij zijn vrouw kan plezieren – hij is verdeeld.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar wie een vrouw heeft, maakt zich zorgen over wereldse dingen en hoe hij zijn vrouw kan behagen.

Dutch Frisian

oba de Befrieda es fe omm de Dinje de Welt besorjcht, woo hee de Frü jefaule *kaun.,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar een gehuwde man houdt zich bezig met de dingen van de wereld, hoe hij zijn vrouw blij kan maken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar wie getrouwd is, moet aan dingen van de wereld denken. Hij wil het niet alleen zijn vrouw naar de zin maken, maar ook naar de wil van de Here leven. Zijn liefde en aandacht zijn verdeeld.

Dutch Reimer 2001

Oba waea befriet es, sorjcht aewa dise Welt Sache, woo hee siene Fru jefaule kaun, en es jespoolt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar die getrouwd is, bekommert zich met de dingen der wereld, hoe hij de vrouw zal behagen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar die getrouwd is, bekommert zich met de dingen der wereld, hoe hij de vrouw zal behagen.