1 Corinthians 7:40 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar ik denk dat ze gelukkiger zal zijn als ze niet opnieuw trouwt. Dat is wel mijn eigen mening, maar Gods Geest is in mij.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar zij is gelukkiger, als zij zo blijft, naar mijn mening. En ik denk ook dat ik de Geest van God heb.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toch is zij naar mijn mening gelukkiger, indien zij blijft, zoals zij is; en ik meen ook de Geest Gods te hebben.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toch is ze gelukkiger, zo ze blijft, zoals ze is; volgens mijn gevoelen althans. En ik meen toch wel, Gods Geest te hebben.

Dutch 2007 (HTB)

Toch doet zij er volgens mij beter aan weduwe te blijven. Dan zal zij gelukkiger zijn. Ik geef dit advies omdat ik meen dat de Geest van God mij daar ook de wijsheid voor geeft.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar ze zal gelukkiger zijn als ze niet hertrouwt. Tenminste, dat is mijn mening, en volgens mij bezit ook ik Gods Geest.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar zij is naar mijn mening gelukkiger, als zij blijft zoals ze is. En ik meen dat de Geest van GOD ook in mij is.

Dutch Frisian

Oba Jletjseelijch es see, wann see soo blift, no miena Meeninj; oba etj dentj, daut uck etj dän Jeist Gottes ha.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Naar mijn mening is ze echter gelukkiger als ze ongehuwd blijft, en ik denk dat ik ook Gods Geest heb.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toch doet zij er volgens mij beter aan weduwe te blijven. Dan zal zij gelukkiger zijn. Ik geef dit advies omdat ik meen dat de Geest van God mij daar ook de wijsheid voor geeft.

Dutch Reimer 2001

Oba see es no miene Meeninj baeta auf so to bliewe aus see es: en ekj denk daut ekj uk daem Herr sien Jeist hab.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar zij is gelukkiger, indien zij alzo blijft, naar mijn gevoelen. En ik meen ook den Geest Gods te hebben.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar zij is gelukkiger, indien zij alzo blijft, naar mijn gevoelen. En ik meen ook den Geest Gods te hebben.