1 Corinthians 8:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Op die manier doe je verkeerd tegen die broeder. Je beschadigt zijn geweten dat nog zwak is. En als je verkeerd doet tegen een broeder, doe je verkeerd tegen Christus.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Door zó te zondigen tegen de broeders en hen in hun geweten, dat zwak is, te treffen, zondigt u tegen Christus.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Door zó tegen de broeders te zondigen, en hun geweten, indien het zwak is, te kwetsen, zondigt gij tegen Christus.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar door zó tegen de broeders te zondigen en hun zwak geweten te kwetsen, zondigt gij tegen Christus.

Dutch 2007 (HTB)

Door uw broeder over te halen iets te doen wat hij eigenlijk niet wil, zondigt u tegen hem èn tegen Christus.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wanneer je op deze manier zondigt tegen je broeders en zusters en hun zwakke geweten schade toebrengt, zondig je tegen Christus.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als jullie zo tegen jullie broeders zondigen en hun zwakke geweten kwetsen, zondigen jullie tegen Christus.

Dutch Frisian

Oba wann jie, aulsoo jäajen de Breeda sindje en äa schwaket Jewesse velatse, soo sindij jie jäajen Tjristus.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Door zo tegen je geloofsgenoten te zondigen en hun geweten te kwetsen wanneer dat overgevoelig is, zondig je tegen Christus.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Door uw broeder over te halen iets te doen wat hij eigenlijk niet wil, zondigt u tegen hem én tegen Christus.

Dutch Reimer 2001

Aulso wan jie so sindje jaeajen june Breeda, en fewunde aea schwaket Jewesse, dan doo jie jaeajen Christus sindje.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch gijlieden, alzo tegen de broeders zondigende, en hun zwak geweten kwetsende, zondigt tegen Christus.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch gijlieden, alzo tegen de broeders zondigende, en hun zwak geweten kwetsende, zondigt tegen Christus.