1 Corinthians 8:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik wil jullie het volgende zeggen over het eten van vlees dat aan de afgoden is geofferd. We weten dat er eigenlijk geen andere goden bestaan. Want er is maar één God.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wat dus het eten van afgodenoffers betreft: wij weten dat een afgod niets is in de wereld en dat er geen andere God is dan Eén.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wat nu het eten van offervlees betreft, wij weten, dat er geen afgod in de wereld bestaat en dat er geen God is dan Eén.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wat dus het eten van het offervlees aangaat, weten we, dat er eigenlijk geen afgod in de wereld bestaat, en dat er geen God is, behalve Eén.

Dutch 2007 (HTB)

Wel, als het om dat eten gaat, weten wij dat er geen andere goden bestaan.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wat betreft dus het eten van vlees dat aan de afgoden is geofferd: we weten dat een afgod in de wereld in feite niets is, want er is maar één God.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wat betreft het voedsel dat aan afgoden geofferd wordt, weten wij dat een afgod niets is in de wereld en dat er geen andere GOD is dan Eén.

Dutch Frisian

waut aulsoo daut Äte däm Jetzesopfa Fleesch betrafft, soo weet wie, daut een Jetsebild enne Welt nuscht es, en daut tjeen Gott es, büta eenem.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Dus wat het voedsel betreft dat aan afgoden gewijd is: wij weten dat geen enkele afgod in de wereld werkelijk bestaat en dat er maar één God is.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wel, als het om dat eten gaat, weten wij dat er geen andere goden bestaan.

Dutch Reimer 2001

Aulso waeajen daut Jetseoppfa aete, wie weete daut en Jetse enn dise Welt nusscht es, en daut kjeen Gott es buta eena.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Aangaande dan het eten der dingen, die den afgoden geofferd zijn, wij weten, dat een afgod niets is in de wereld, en dat er geen ander God is dan één.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Aangaande dan het eten der dingen, die den afgoden geofferd zijn, wij weten, dat een afgod niets is in de wereld, en dat er geen ander God is dan een.