1 Corinthians 9:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Nu hebben wij bij jullie geestelijke dingen gezaaid. Is het dan verkeerd om te verwachten dat we van jullie materiële dingen mogen oogsten [zoals eten en drinken]?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als wij bij u het geestelijke gezaaid hebben, is het dan te veel als wij van u het stoffelijke oogsten?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Indien wij het zijn, die voor u het geestelijke gezaaid hebben, is het dan te veel, dat wij van u het stoffelijke zouden oogsten?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo we u het geestelijke hebben gezaaid, is het dan zo buitengewoon, als we van u het vleselijke zouden maaien?

Dutch 2007 (HTB)

Wij hebben geestelijk zaad in u gezaaid. Is het dan teveel gevraagd dat wij eten en drinken oogsten?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als wij bij jullie geestelijke zaken hebben gezaaid, is het dan teveel verwacht daarvoor materiële zaken te mogen oogsten?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als wij van de Geest in jullie gezaaid hebben, is het dan teveel gevraagd als wij iets van het stoffelijke oogsten?

Dutch Frisian

Wann wie uck daut Jeistlijche jeseit ha, esset een Grootet, wann wie jun Fleeschlijchet arnte?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Als wij bij jullie geestelijk zaad hebben gezaaid, is het dan te veel gevraagd dat wij een materiële oogst van jullie ontvangen?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wij hebben geestelijk zaad in u gezaaid. Is het dan teveel gevraagd dat wij eten en drinken oogsten?

Dutch Reimer 2001

Wan wie jeistlichet enn junt jeseit ha, esset dan soon grootet wan wie fonn junt natearlichet arnte?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Indien wij ulieden het geestelijke gezaaid hebben, is het een grote zaak, zo wij het uwe, dat lichamelijk is, maaien?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Indien wij ulieden het geestelijke gezaaid hebben, is het een grote zaak, zo wij het uwe, dat lichamelijk is, maaien?