1 Corinthians 9:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik ben wel een vrij mens, maar toch heb ik jullie allemaal als een slaaf gediend. Zo hoopte ik zoveel mogelijk mensen voor Christus te winnen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want terwijl ik vrij ben van allen, heb ik mijzelf toch voor allen tot slaaf gemaakt om meer mensen te winnen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want hoewel ik vrij sta tegenover allen, heb ik mij allen dienstbaar gemaakt, om er zoveel mogelijk te winnen;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ja, ofschoon ik vrij sta tegenover allen, heb ik me toch tot slaaf van allen gemaakt, om er zoveel mogelijk te winnen.

Dutch 2007 (HTB)

Want hoewel ik een vrij man ben, heb ik mij aan alle mensen ondergeschikt gemaakt om er zoveel mogelijk voor Christus te winnen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want ook al ben ik een volkomen vrij mens, toch heb ik jullie allemaal als een slaaf gediend, om zoveel mogelijk mensen te winnen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Terwijl ik zo ten aanzien van al die dingen vrij gebleven ben, heb ik mijzelf volledig aan iedereen dienstbaar gemaakt om velen te winnen.

Dutch Frisian

Dan wann etj von aulen frie sie, ha etj mie aulen tom Sklowe jemoakt, omm daut etj soo väl aus mäajlijch jewenn.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Hoewel ik niemand iets verplicht ben, heb ik mijzelf ten dienste van alle mensen gesteld om zoveel mogelijk van hen te winnen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want hoewel ik een vrij man ben, heb ik mij aan alle mensen ondergeschikt gemaakt om er zoveel mogelijk voor Christus te winnen.

Dutch Reimer 2001

Dan wan ekj uk fonn aula Maun frie sie, ha ekj mie aun aulem feskloft, daut ekj doaderch meeha jewenne kaun.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want daar ik van allen vrij was, heb ik mijzelven allen dienstbaar gemaakt, opdat ik er meer zou winnen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want daar ik van allen vrij was, heb ik mijzelven allen dienstbaar gemaakt, opdat ik er meer zou winnen.