1 Corinthians 9:24 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie weten wel dat álle mensen die aan een hardloopwedstrijd meedoen, moeten rennen. Toch kan er maar één de prijs winnen. Leef dan alsof jullie een wedstrijd moeten winnen!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Weet u niet dat zij die in de renbaan lopen, allen wel lopen, maar dat slechts één de prijs ontvangt? Loop dan zo dat u die verkrijgt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Weet gij niet, dat zij, die in de renbaan lopen, allen wel lopen, doch dat slechts één de prijs kan ontvangen? Loopt dan zó, dat gij die behaalt!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Weet gij niet, dat de wedlopers in het renperk wèl allen lopen, maar dat slechts één de prijs behaalt. Loopt dan zó, dat ook gij hem moogt winnen.

Dutch 2007 (HTB)

Op de wedstrijdbaan doen alle hardlopers hun best om te winnen en toch is er maar één die de prijs krijgt. Doe uw best dan ook de prijs te krijgen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jullie weten toch dat alle deelnemers aan een hardloopwedstrijd wel rennen, maar dat er slechts één de prijs wint? Ren dan zo, dat je die prijs krijgt!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Weten jullie niet dat degenen die in het stadion lopen, allemaal wel lopen, maar dat er maar één is die de overwinning behaalt? Loop dan zo dat jullie die behalen!

Dutch Frisian

Weet jie nijch, daut dee enne Ranbohn rane, zwoa aula rane, oba eena dän Priess erlangt? Soo rant, doamet jie am erlange.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Weten jullie niet dat in een hardloopwedstrijd alle deelnemers lopen, maar dat slechts één van hen de prijs krijgt? Loop dus zo dat je kan winnen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Op de wedstrijdbaan doen alle hardlopers hun best om te winnen en toch is er maar één die de prijs krijgt. Doe uw best dan ook de prijs te krijgen.

Dutch Reimer 2001

Weet jie nich, daut dee, dee enne Wad ranne, aule ranne, oba bloos eena jewent daen Pries? Rant soo, daut jie jewene!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Weet gijlieden niet, dat die in de loopbaan lopen, allen wel lopen, maar dat één den prijs ontvangt? Loopt alzo, dat gij dien moogt verkrijgen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Weet gijlieden niet, dat die in de loopbaan lopen, allen wel lopen, maar dat een den prijs ontvangt? Loopt alzo, dat gij dien moogt verkrijgen.