1 Corinthians 9:25 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En mensen die aan een sportwedstrijd meedoen, kunnen niet maar doen waar ze zin in hebben. Ze moeten hard trainen. Zíj doen dat om een aardse prijs te winnen. Maar wíj werken voor een eeuwige prijs!
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En iedereen die aan een wedstrijd deelneemt, beheerst zich in alles. Zij nu doen dat om een vergankelijke krans te ontvangen, maar wij om een onvergankelijke te ontvangen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En al wie aan een wedstrijd deelneemt, beheerst zich in alles; zij om een vergankelijke erekrans te verkrijgen, wij om een onvergankelijke.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En hij, die in het worstelperk optreedt, legt zich een volkomen onthouding op. Zij doen het, om een vergankelijke kroon te ontvangen, wij om een onvergankelijke.
Dutch 2007 (HTB)
Wie voor een wedstrijd traint, ontzegt zich van alles; een sportman voor een erekrans die verwelkt, maar een gelovige voor een erekrans die nooit verwelkt.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En iedereen die aan een wedstrijd deelneemt, ontzegt zich veel. Zij doen dat voor een vergankelijke erekrans, maar wij voor een onvergankelijke!
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Maar iedere man die aan de wedloop deelneemt, onthoudt zich van alles. Zij lopen om een vergankelijke krans te ontvangen, maar wij om een onvergankelijke.
Dutch Frisian
Oba jiedra, de tjampft, enthelt sich enn aulem; jane friewellijch, doamet see eenen vejentjlijchen Kraunz erlange, oba wie eenen onnvejentjlichen.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Elke atleet beheerst zich in alles. Atleten doen dat om een vergankelijke, maar wij om een onvergankelijke erekrans te ontvangen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Wie voor een wedstrijd traint, ontzegt zich van alles: een sportman voor een erekrans die verwelkt, maar een gelovige voor een erekrans die nooit verwelkt.
Dutch Reimer 2001
Waeaemma enn soone Dinj straewe deit, eeft sikj aune Raeajel to hoole. Jane doone daut omm ne fejenkjliche Kroon to kjriehe, oba wie ne onnfejenkjliche.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En een iegelijk, die om prijs strijdt, onthoudt zich in alles. Dezen dan doen wel dit, opdat zij een verderfelijke kroon zouden ontvangen, maar wij een onverderfelijke.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En een iegelijk, die om prijs strijdt, onthoudt zich in alles. Dezen dan doen wel dit, opdat zij een verderfelijke kroon zouden ontvangen, maar wij een onverderfelijke.