1 Corinthians 9:27 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En een sporter traint zijn lichaam en is er streng voor. Anders wordt hij afgekeurd voor de wedstrijd. Net als een sporter ben ook ik streng voor mezelf. Want anders word ik zelf ongeschikt voor de wedstrijd waar ik andere mensen voor opgeroepen heb!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar ik oefen mijn lichaam op harde wijze en maak het dienstbaar, opdat ik niet misschien, na anderen gepredikt te hebben, zelf verwerpelijk word.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Neen, ik tuchtig mijn lichaam en houd het in bedwang, om niet, na anderen gepredikt te hebben, wellicht zelf afgewezen te worden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar het is mijn eigen lichaam, dat ik beuk en dat ik er onder houd, om na heraut geweest te zijn voor anderen, zelf niet afgewezen te worden.

Dutch 2007 (HTB)

Nee, ik hard mijn lichaam en dwing het te doen wat ik wil; anders zou het wel eens kunnen gebeuren dat ik, na anderen voor de wedstrijd te hebben opgeroepen, zelf word gediskwalificeerd. (a)

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik ben streng voor mezelf en oefen mijn lichaam in zelfbeheersing, om niet, na tot anderen gepredikt te hebben, zelf afgewezen te worden!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

maar ik houd mijn lichaam in bedwang en onderwerp het, opdat ik niet, na anderen gepredikt te hebben, zelf afgewezen zou worden.

Dutch Frisian

sonda etj kasteei enn Tjnajchtschoft hoole mienen Lief en moak am deenstboa, doamet etj nijch fleijcht, fe aundre Herold jeprädijcht ha, oda Väabild jewäse sie, etj selfst veschmäte woa.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Integendeel, ik beul mijn lichaam af en houd het in bedwang, om te voorkomen dat ik zelf word gediskwalificeerd nadat ik anderen het evangelie gebracht heb.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Nee, ik hard mijn lichaam en dwing het te doen wat ik wil, anders zou het wel eens kunnen gebeuren dat ik, na anderen voor de wedstrijd te hebben opgeroepen, zelf wordt gediskwalificeerd.

Dutch Reimer 2001

oba ekj hool mien Kjarpa em Toom en moak mie to en Sklow, sest wan ekj to aundre jepraedicht ha, ekj selfst sull auntsied jesat woare.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar ik bedwing mijn lichaam, en breng het tot dienstbaarheid, opdat ik niet enigszins, daar ik anderen gepredikt heb, zelf verwerpelijk worde.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar ik bedwing mijn lichaam, en breng het tot dienstbaarheid, opdat ik niet enigszins, daar ik anderen gepredikt heb, zelf verwerpelijk worde.