1 John 1:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar als we het aan God vertellen als we verkeerd hebben gedaan en Hem om vergeving vragen, dan vergeeft Hij ons. Dan wast Hij ons weer schoon van elke ongehoorzaamheid, zoals Hij heeft beloofd. Want Hij doet altijd wat Hij heeft gezegd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als wij onze zonden belijden: Hij is getrouw en rechtvaardig om ons de zonden te vergeven en ons te reinigen van alle ongerechtigheid.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Indien wij onze zonden belijden, Hij is getrouw en rechtvaardig, om ons de zonden te vergeven en ons te reinigen van alle ongerechtigheid.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar wanneer we onze zonden bekennen, dan is Hij getrouw en rechtvaardig, om ons de zonden te vergeven en ons te reinigen van alle ongerechtigheid.

Dutch 2007 (HTB)

Maar als wij onze zonden bekennen, is God zo trouw en rechtvaardig ons die te vergeven. Hij reinigt ons van alle zonde.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar als we onze zonden bekennen, is Hij zo trouw en rechtvaardig dat Hij ons onze zonden vergeeft en ons reinigt van alle ongerechtigheid.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als wij onze zonden belijden, is Hij getrouw en rechtvaardig om ons onze zonden te vergeven en ons te reinigen van alle ongerechtigheid.

Dutch Frisian

Wann wie onse Sinde betjanne, soo es hee trü en jerajcht, daut hee ons de Sinde vejäft en ons reinijcht von aule Onnjerajchtijchtjeit.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar als we onze zonden bekennen aan Degene die trouw en rechtvaardig is, zal Hij onze zonden vergeven en ons reinigen van al ons kwaad.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar als wij onze zonden bekennen, is God zo trouw en rechtvaardig ons die te vergeven. Dan reinigt Hij ons van alles wat we verkeerd hebben gedaan.

Dutch Reimer 2001

Wan wie unse Sind bekjane, es hee True en jeracht onnse Sind to fejaewe, en onns reim to moake fonn aule Onnjerachtichkjeit.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Indien wij onze zonden belijden, Hij is getrouw en rechtvaardig, dat Hij ons de zonden vergeve, en ons reinige van alle ongerechtigheid.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Indien wij onze zonden belijden, Hij is getrouw en rechtvaardig, dat Hij ons de zonden vergeve, en ons reinige van alle ongerechtigheid.