1 John 2:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar als je Hem gehoorzaamt, houd je werkelijk van Hem. Zo kun je weten dat je bij Hem hoort.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar ieder die Zijn woord in acht neemt, in hem is werkelijk de liefde van God volmaakt geworden. Hierdoor weten wij dat wij in Hem zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

maar wie zijn woord bewaart, in die is waarlijk de liefde Gods volmaakt. Hieraan onderkennen wij, dat wij in Hem zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar wie zijn woord onderhoudt, in hem is waarlijk de volmaakte liefde tot God; hieraan erkennen we, dat we in Hem zijn.

Dutch 2007 (HTB)

Maar wie doet wat Christus van hem vraagt, is vol van de liefde van God.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar in ieder die zich aan zijn woorden houdt, is de liefde voor God volmaakt geworden. Hieraan weten we dat we in Hem zijn.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar wie zijn woord bewaart, in hem is waarlijk de liefde van GOD volmaakt geworden. Hierdoor weten wij dat wij in Hem zijn.

Dutch Frisian

Oba wäa sien Wuat faust helt, enn disem es woahrhauft de Leew Gottes vollkohme. Doaraun weet wie, daut wie enn am send.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Als iemand zich daarentegen houdt aan hetgeen God zegt, is hij werkelijk volgroeid in zijn liefde voor God. Daaruit blijkt dat we bij Hem horen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar wie doet wat God van hem vraagt, is vol van zijn liefde. Daaraan is te zien of u christen bent of niet.

Dutch Reimer 2001

oba waea siene Jeboote helt, en daem es Gott siene Leew follkome jeworde. Doaderch weet wie daut wie enn am sent.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar zo wie Zijn Woord bewaart, in dien is waarlijk de liefde Gods volmaakt geworden; hieraan kennen wij, dat wij in Hem zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar zo wie Zijn Woord bewaart, in dien is waarlijk de liefde Gods volmaakt geworden; hieraan kennen wij, dat wij in Hem zijn.