1 John 3:23 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Wat vraagt Hij van ons? Dat we geloven in zijn Zoon Jezus Christus. En Hij vraagt óók dat we van elkaar houden, zoals Jezus ons heeft bevolen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En dit is Zijn gebod: dat wij geloven in de Naam van Zijn Zoon, Jezus Christus, en dat wij elkaar liefhebben, zoals Hij ons een gebod gegeven heeft.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En dit is zijn gebod: dat wij geloven in de naam van zijn Zoon Jezus Christus en elkander liefhebben, gelijk Hij ons geboden heeft.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Dit immers is zijn gebod: dat we geloven in de naam van zijn Zoon Jesus Christus, en dat we elkander beminnen, zoals Hij het ons bevolen heeft.
Dutch 2007 (HTB)
God vraagt van ons dat wij in Zijn Zoon Jezus Christus geloven en dat wij van elkaar houden, zoals Christus ons heeft opgedragen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Dit is wat Hij ons gebiedt: dat we geloven in de naam van zijn Zoon Jezus Christus en dat we elkaar liefhebben, zoals Hij ons geboden heeft.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En dit is zijn gebod, dat wij geloven in de Naam van zijn Zoon Jezus Christus en elkaar liefhebben, zoals Hij ons geboden heeft.
Dutch Frisian
En dit es sien Jeboot, daut wie aun dän Nome von sienem Sän Jesus Tjristus jleewe en eenaunda leewe, soo aus hee ons een Jeboot jejäft haft.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
En dit is zijn gebod: wij moeten ons vertrouwen stellen op zijn Zoon Jezus Christus en liefdevol met elkaar omgaan, zoals Hij ons heeft bevolen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
God vraagt van ons dat wij in zijn Zoon Jezus Christus geloven en dat wij van elkaar houden, zoals Christus ons heeft opgedragen.
Dutch Reimer 2001
En dit es sien Jeboot, daut wie aun sien Saen Jesus Christus sien Nome jleewe, en onns unjeranuande leef habe jrod so aus hee onns daut befoole haft.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En dit is Zijn gebod, dat wij geloven in den Naam van Zijn Zoon Jezus Christus, en elkander liefhebben, gelijk Hij ons een gebod gegeven heeft.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En dit is Zijn gebod, dat wij geloven in den Naam van Zijn Zoon Jezus Christus, en elkander liefhebben, gelijk Hij ons een gebod gegeven heeft.