1 John 3:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Mensen die uit God geboren zijn, gaan niet door met Hem ongehoorzaam te zijn. Want Gods leven is in hen. Ze kunnen niet langer expres een ongehoorzaam leven leiden. Want ze zijn uit God geboren.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ieder die uit God geboren is, doet de zonde niet, want Zijn zaad blijft in hem; en hij kan niet zondigen, omdat hij uit God geboren is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Een ieder, die uit God geboren is, doet geen zonde; want het zaad (Gods) blijft in hem en hij kan niet zondigen, want hij is uit God geboren.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wie uit God is geboren, bedrijft geen zonde, want zijn Zaad is in hem; hij kan zelfs niet zondigen, omdat hij uit God is geboren.

Dutch 2007 (HTB)

Wie nieuw leven van God ontvangen heeft, kan niet langer zondigen omdat het leven van God in hem is. Hij kan niet doorgaan met zondigen, omdat God zijn Vader is.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wie uit God geboren is, zondigt niet, want het goddelijk zaad is in hem. Hij kan niet zondigen, omdat hij uit God geboren is.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ieder die uit GOD geboren is, zondigt niet, omdat zijn Zaad in hem is en hij kan niet zondigen omdat hij uit GOD geboren is.

Dutch Frisian

Jiedra, dee üt Gott jebuare es, deit nijch Sinde, dan sien Some blift enn am; en hee kaun nijch sindje, wiel hee üt Gott jebuare es.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Wie van God het nieuwe leven heeft gekregen, stopt met zondigen, want het leven dat God schenkt, is in hem gezaaid. Hij kan niet blijven zondigen, want hij heeft van God het nieuwe leven gekregen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wie uit God geboren is, zondigt niet, omdat de levenskracht van God in hem is. Hij kan niet doorgaan met zondigen, omdat God zijn Vader is.

Dutch Reimer 2001

Waea fonn Gott jebuare es laeft nich en Sind, wiel sien Sot blift en am, en hee kaun nich sindje wiel hee fonn Gott jebuare es.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Een iegelijk, die uit God geboren is, die doet de zonde niet, want Zijn zaad blijft in hem; en hij kan niet zondigen, want hij is uit God geboren.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Een iegelijk, die uit God geboren is, die doet de zonde niet, want Zijn zaad blijft in hem; en hij kan niet zondigen, want hij is uit God geboren.