1 John 4:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Lieve broeders en zusters, geloof niet zomaar iedereen. Ga bij iedereen na of zijn boodschap wel echt van God komt. Want er lopen heel veel bedriegers op de wereld rond.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Geliefden, geloof niet elke geest, maar beproef de geesten of zij uit God zijn; want er zijn veel valse profeten in de wereld uitgegaan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Geliefden, vertrouwt niet iedere geest, maar beproeft de geesten, of zij uit God zijn; want vele valse profeten zijn in de wereld uitgegaan.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Geliefden, gelooft niet iedere geest, maar onderzoekt, of de geesten uit God zijn; want vele valse profeten zijn uitgegaan over de wereld.

Dutch 2007 (HTB)

Vrienden, geloof niet alles wat u hoort, ook al wordt er beweerd dat het een boodschap van God is. Ga eerst na of er wel echt namens God gesproken wordt, want er lopen nogal wat valse profeten op deze wereld rond.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Geliefde broeders en zusters, geloof niet elke geest, maar toets de geesten of zij wel van God komen. Want er zijn vele valse profeten de wereld ingegaan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Mijn geliefden, geloof niet alle geesten, maar beproef de geesten of zij uit GOD zijn, want er zijn veel valse profeten uitgegaan in de wereld.

Dutch Frisian

Jeleefte, jleeft nijch jiedrem Jeist, sonda proowt de Jeista, auf see üt Gott send; dan väl faulsche Profeete send enn de Welt ütjegohne.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Beste vrienden, geloof niet iedereen die geestelijk beweert te zijn, maar controleer of iemand zich door Gods Geest laat leiden. Er zijn namelijk veel valse profeten op uitgegaan, de wereld in.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Vrienden, geloof niet iedere geest, maar ga eerst na of iemand door de Geest van God bezield wordt, want er lopen nogal wat valse profeten op deze wereld rond.

Dutch Reimer 2001

Leefste Frind, jleeft nich aule Jeista, oba prooft dee Jeista auf dee fonn Gott sent; wiel fael faulsche Profeete sent enne Welt enenn jekome.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Geliefden, gelooft niet een iegelijken geest, maar beproeft de geesten, of zij uit God zijn; want vele valse profeten zijn uitgegaan in de wereld.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Geliefden, gelooft niet een iegelijken geest, maar beproeft de geesten, of zij uit God zijn; want vele valse profeten zijn uitgegaan in de wereld.