1 John 4:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Niemand heeft ooit God gezien. Maar als we van elkaar houden, woont God in ons en zijn we helemaal vol van zijn liefde.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Niemand heeft ooit God gezien. Als wij elkaar liefhebben, blijft God in ons en is Zijn liefde in ons volmaakt geworden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Niemand heeft ooit God aanschouwd; indien wij elkander liefhebben, blijft God in ons en zijn liefde is in ons volmaakt geworden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nooit heeft iemand God aanschouwd; maar wanneer wij elkander beminnen, dan blijft God in ons, en is in ons de volmaakte liefde tot Hem.

Dutch 2007 (HTB)

Niemand heeft God ooit gezien, maar als wij elkaar liefhebben, leeft God in ons; dan is Zijn liefde volledig in ons aanwezig.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Niemand heeft ooit God gezien, maar als we elkaar liefhebben, is God in ons en is zijn liefde in ons volmaakt geworden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Niemand heeft ooit GOD gezien. Maar als wij elkaar liefhebben, blijft GOD in ons en wordt zijn liefde in ons volmaakt.

Dutch Frisian

Tjeena haft Gott jeemols jeseehne. Wann wie eenaunda leewe, soo blift Gott enn ons, en siene Leew es vollkohme enn ons.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Niemand heeft ooit God gezien. Als wij liefdevol met elkaar omgaan, woont God in ons en is onze liefde voor God volgroeid.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Niemand heeft God ooit gezien, maar als wij elkaar liefhebben, leeft God in ons, dan is zijn liefde volledig in ons aanwezig.

Dutch Reimer 2001

Kjeena haft Gott jeemols jeseene; wan wie onns unjarenaunda leef ha, dan blift Gott en onns, en siene Leew es enn onns follkome.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Niemand heeft ooit God aanschouwd; indien wij elkander liefhebben, zo blijft God in ons, en Zijn liefde is in ons volmaakt.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Niemand heeft ooit God aanschouwd; indien wij elkander liefhebben, zo blijft God in ons, en Zijn liefde is in ons volmaakt.