1 John 4:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zó kunnen jullie de Geest van God herkennen: iedereen die erkent dat Jezus Christus werkelijk een mens van vlees en bloed is geworden, hoort bij God.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hieraan leert u de Geest van God kennen: elke geest die belijdt dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, is uit God;

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hieraan onderkent gij de Geest Gods: iedere geest, die belijdt, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, is uit God;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hieraan erkent ge de geest van God: Iedere geest die belijdt, dat Jesus Christus in het Vlees is gekomen, hij is uit God.

Dutch 2007 (HTB)

Hieraan kunnen wij weten of Gods Geest spreekt: Ieder die erkent dat Jezus Christus een mens van vlees en bloed geworden is, zegt dat door de Geest van God.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hieraan kunnen jullie de Geest van God herkennen: elke geest die erkent dat Jezus Christus mens geworden is, komt van God.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hieraan wordt de Geest van GOD gekend: iedere geest die belijdt dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, is uit GOD.

Dutch Frisian

Doaraun ertjan jie dän Jeist Gottes: Jiedra Jeist, de Jesus Tjristus em Fleesch jekohme betjannt, es üt Gott;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Hieruit blijkt iemand zich door Gods Geest laat leiden: iedereen die erkent dat Jezus Christus als mens is gekomen, laat zich leiden door Gods Geest.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hieraan kunnen wij weten of Gods Geest spreekt: ieder die erkent dat Jezus Christus een mens van vlees en bloed geworden is, zegt dat door de Geest van God.

Dutch Reimer 2001

Dit es woo jie weete kjenne daut en Jeist fonn Gott es: jieda Jeist dee bekjant daut Jesus em Fleesch jekome es, es fonn Gott.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hieraan kent gij den Geest van God: alle geest, die belijdt, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, die is uit God;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hieraan kent gij den Geest van God: alle geest, die belijdt, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, die is uit God;