1 John 4:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

We hebben gezien dat God van ons houdt: Hij heeft zijn enige Zoon naar de aarde gestuurd om ons eeuwig leven te geven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hierin is de liefde van God aan ons geopenbaard, dat God Zijn eniggeboren Zoon in de wereld gezonden heeft, opdat wij zouden leven door Hem.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hierin is de liefde Gods jegens ons geopenbaard, dat God zijn eniggeboren Zoon gezonden heeft in de wereld, opdat wij zouden leven door Hem.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hierdoor heeft Gods liefde zich aan ons geopenbaard, dat God zijn eniggeboren Zoon in de wereld heeft gezonden, opdat wij door Hem zouden leven.

Dutch 2007 (HTB)

God heeft ons laten zien hoe groot Zijn liefde voor ons is, door Zijn enige Zoon naar deze slechte wereld te sturen. Door Hem wilde God ons nieuw leven geven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hierin is Gods liefde aan ons geopenbaard: God heeft zijn eniggeboren Zoon in de wereld gezonden, opdat we door Hem zouden leven.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hierdoor is de liefde van GOD aan ons bekend geworden, dat GOD zijn enige Zoon in de wereld gezonden heeft, opdat wij zouden leven door Hem.

Dutch Frisian

Doarenn es de Leew Gottes too ons jeopenboat worde, daut Gott sienen eenjebuarnen Sän enn de Welt jeschetjt haft, doamet wie derjch am läwe muchte.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Gods liefde voor ons is zichtbaar geworden doordat God zijn enige Zoon naar de wereld heeft gezonden, opdat wij dankzij Hem zouden leven.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

God heeft ons laten zien hoe groot zijn liefde voor ons is, door zijn enige Zoon de wereld in te sturen. Door Hem wilde God ons nieuw leven geven.

Dutch Reimer 2001

Hiarenn es Gott siene Leew onns jaejenaewa jeoppenboat, daut Gott sien eentjse Saen en dise Welt enenn schekjt so daut wie derch am laewe kjenne.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hierin is de liefde Gods jegens ons geopenbaard, dat God Zijn eniggeboren Zoon gezonden heeft in de wereld, opdat wij zouden leven door Hem.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hierin is de liefde Gods jegens ons geopenbaard, dat God Zijn eniggeboren Zoon gezonden heeft in de wereld, opdat wij zouden leven door Hem.