1 John 5:14 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
We kunnen zonder vrees naar Hem toe gaan, vol vertrouwen dat Hij ons antwoordt als we Hem om iets bidden waar Hij het mee eens is.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En dit is de vrijmoedigheid die wij hebben in het toegaan tot God, dat Hij ons verhoort, telkens als wij iets bidden naar Zijn wil.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En dit is de vrijmoedigheid, die wij tegenover Hem hebben, dat Hij, indien wij iets bidden naar zijn wil, ons verhoort.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En dit is het vertrouwen, dat wij op Hem stellen: Wanneer we iets vragen overeenkomstig zijn wil, dan luistert Hij naar ons.
Dutch 2007 (HTB)
Wij weten dat Hij naar ons luistert als wij Hem iets vragen wat met Zijn wil overeenstemt.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
We mogen vol vertrouwen naar Hem toe komen, omdat we weten dat Hij ons verhoort als we bidden overeenkomstig zijn wil.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Dit is de vrijmoedigheid die wij tegenover Hem hebben, dat Hij, als wij Hem iets vragen naar zijn wil, ons verhoort.
Dutch Frisian
En dit es daut froohe Tootrüe, daut wie too am ha, daut, wann wie omm irjend waut no sienem Welle bedde, hee heat ons.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Wij mogen God vrijmoedig benaderen, want als wij Hem om iets vragen dat met zijn wil overeenstemt, zal Hij naar ons luisteren.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Wij weten dat Hij naar ons luistert als wij Hem iets vragen wat met zijn wil overeenstemt.
Dutch Reimer 2001
En dit es onns Toofetrue daut wie en am ha, daut, wan wie am omm irjend waut baede no sien wele, heat hee onns.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En dit is de vrijmoedigheid, die wij tot Hem hebben, dat zo wij iets bidden naar Zijn wil, Hij ons verhoort.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En dit is de vrijmoedigheid, die wij tot Hem hebben, dat zo wij iets bidden naar Zijn wil, Hij ons verhoort.