1 John 5:15 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En als we weten dat Hij al onze gebeden beantwoordt, weten we dat we krijgen waar we Hem om hebben gevraagd.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En als wij weten dat Hij ons verhoort, wat wij ook bidden, dan weten wij dat wij het gevraagde, dat wij van Hem hebben gebeden, ontvangen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En indien wij weten, dat Hij ons verhoort, wat wij ook bidden, weten wij, dat wij de beden verkregen hebben, die wij van Hem hebben gebeden.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En wanneer we weten, dat Hij naar ons luistert, wat we ook vragen, dan weten we ook, dat we verkrijgen, wat we Hem hebben gevraagd.
Dutch 2007 (HTB)
En als wij weten dat Hij naar ons luistert, mogen wij er ook zeker van zijn dat Hij ons geeft wat wij Hem vragen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En als we weten dat Hij ons verhoort, wát we ook maar vragen, dan weten we dat we alles al gekregen hebben waar we Hem om hebben gebeden.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Als wij ervan overtuigd zijn, dat Hij ons verhoort wat wij ook maar aan Hem vragen, dan weten wij, dat wij de gebeden verkregen hebben die wij van Hem gebeden hebben.
Dutch Frisian
En wann wie weete, daut hee ons heat, omm waut wie bedde, soo weet wie, daut wie de Bedd ha, dee wie von am jebedd ha.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
En omdat we weten dat Hij naar ons luistert, wat we ook vragen, mogen we er zeker van zijn dat we zullen ontvangen wat we van Hem hebben gevraagd.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
En als wij weten dat Hij naar ons luistert, mogen wij er ook zeker van zijn dat Hij ons geeft wat wij Hem vragen.
Dutch Reimer 2001
En wan wie weete daut hee onns heat, eendoont waut wie froage, dan weet wie daut wie daut ha fa waut wie jebaet ha.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En indien wij weten, dat Hij ons verhoort, wat wij ook bidden, zo weten wij, dat wij de beden verkrijgen, die wij van Hem gebeden hebben.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En indien wij weten, dat Hij ons verhoort, wat wij ook bidden, zo weten wij, dat wij de beden verkrijgen, die wij van Hem gebeden hebben.