1 John 5:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar we weten óók dat de Zoon van God is gekomen. Hij heeft ons laten zien hoe we de ware God kunnen leren kennen. En door zijn Zoon Jezus Christus zijn we één met de ware God. Jezus is de ware God en het eeuwige leven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar wij weten dat de Zoon van God gekomen is en ons het verstand heeft gegeven om de Waarachtige te mogen kennen; en wij zijn in de Waarachtige, namelijk in Zijn Zoon, Jezus Christus. Die is de waarachtige God en het eeuwige leven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Doch wij weten, dat de Zoon van God gekomen is en ons inzicht gegeven heeft om de Waarachtige te kennen; en wij zijn in de Waarachtige, in zijn Zoon Jezus Christus. Dit is de waarachtige God en het eeuwige leven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

We weten ook, dat de Zoon van God is gekomen, en ons het inzicht heeft gegeven, om den Waarachtige te kennen. Wij zijn in den Waarachtige, en in zijn Zoon Jesus Christus. Deze is de waarachtige God en het eeuwige leven.

Dutch 2007 (HTB)

Wij weten dat de Zoon van God gekomen is en ons heeft laten zien hoe wij de enige en echte God kunnen leren kennen. Wij zijn één met de ware God door Zijn Zoon Jezus Christus. Hij is de ware God; Hem te kennen, is het eeuwige leven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar we weten dat Gods Zoon is gekomen en ons inzicht heeft gegeven om de Waarachtige te kennen. En wij zijn in de Waarachtige, omdat wij in zijn Zoon Jezus Christus zijn. Hij is de waarachtige God en het eeuwige leven.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wij weten, dat de Zoon van GOD gekomen is en ons kennis gegeven heeft om de Waarachtige te kennen en om in de Waarachtige te zijn, in zijn Zoon Jezus Christus. Hij is de waarachtige GOD en het eeuwige Leven.

Dutch Frisian

Oba wie weete, daut de Sän Gottes jekohme es en ons een Vestendniss jejäft haft, doamet wie dän Woahrhauftjen tjanne; en wie send enn däm Woahrhauftjen, enn sienem Sän Jesus Tjristus. Disa es dee woahrhauftja Gott en daut eewije Läwe.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ook weten we dat de Zoon van God is gekomen om ons inzicht te geven, opdat wij de ware God zouden kennen. Wij zijn dus met de ware God verbonden, doordat we met zijn Zoon Jezus Christus verbonden zijn – en Hij is de ware God en het eeuwig leven.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wij weten dat de Zoon van God gekomen is en ons heeft laten zien hoe wij de enige en echte God kunnen leren kennen. Wij zijn één met de ware God door zijn Zoon Jezus Christus. Hij is de ware God, Hem te kennen, is het eeuwige leven.

Dutch Reimer 2001

Wie weete uk daut dee Gottes Saen jekome es en haft onns festaunt jejaeft daem to kjane dee Woarhauftich es; en wie sent enn daem dee Woarhauftich es, en sien Saen Jesus Christus. Dit es dee woara Gott, en daut eewje Laewe.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch wij weten, dat de Zoon van God gekomen is, en heeft ons het verstand gegeven, dat wij den Waarachtige kennen; en wij zijn in den Waarachtige, namelijk in Zijn Zoon Jezus Christus. Deze is de waarachtige God, en het eeuwige Leven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch wij weten, dat de Zoon van God gekomen is, en heeft ons het verstand gegeven, dat wij den Waarachtige kennen; en wij zijn in den Waarachtige, namelijk in Zijn Zoon Jezus Christus. Deze is de waarachtige God, en het eeuwige Leven.