1 John 5:4 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Want iedereen die uit God geboren is, overwint de dingen van de wereld. We overwinnen de dingen van de wereld door ons geloof.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Want al wat uit God geboren is, overwint de wereld; en dit is de overwinning die de wereld overwonnen heeft: ons geloof.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
want al wat uit God geboren is, overwint de wereld; en dit is de overwinning, die de wereld overwonnen heeft: ons geloof.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
want wat uit God is geboren, overwint de wereld. En dit is de overwinning, die zegepraalt over de wereld: ons geloof!
Dutch 2007 (HTB)
Elk kind van God kan Hem gehoorzamen en de verleidingen van de wereld overwinnen door op Hem te vertrouwen en door het geloof in Jezus Christus.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
want ieder die uit God geboren is, overwint de wereld. En dit is wat ons de overwinning op de wereld geeft: ons geloof.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Want ieder die uit GOD geboren is, overwint de wereld en dit is de overwinning die de wereld overwint: ons geloof.
Dutch Frisian
Dan aules, waut üt Gott jebuare es, besiejt de Welt; en dit es de Siejch, dee de Welt besiejt haft; ons Gloowe.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Ieder die van God het nieuwe leven heeft gekregen, overwint de wereld. En we overwinnen de wereld door ons geloof.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Elk kind van God kan de wereld overwinnen door op Hem te vertrouwen.
Dutch Reimer 2001
Dan wautemma fonn Gott jebuare es haft jewonne aewa de Welt; en dit es de Siech dee aewa de Welt jewonne haft - onns Gloowe!
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Want al wat uit God geboren is, overwint de wereld; en dit is de overwinning, die de wereld overwint, namelijk ons geloof.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Want al wat uit God geboren is, overwint de wereld; en dit is de overwinning, die de wereld overwint, namelijk ons geloof.