1 Kings 1:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen ging de profeet Natan naar Batseba, de moeder van Salomo. Hij zei tegen haar: "Heeft u niet gehoord dat Adonia koning is geworden? En koning David weet het niet!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Nathan tegen Bathseba, de moeder van Salomo: Hebt u niet gehoord dat Adonia, de zoon van Haggith, koning is? En onze heer David weet het niet.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide Natan tot Batseba, de moeder van Salomo: Hebt gij niet gehoord, dat Adonia, de zoon van Chaggit, koning is geworden, zonder dat onze heer David het weet?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen sprak Natan tot Bat-Sjéba, de moeder van Salomon: Hebt ge niet gehoord, dat Adoni-ja, de zoon van Chaggit, buiten medeweten van onzen heer David koning is geworden?

Dutch 2007 (HTB)

Toen ging de profeet Nathan naar Bathséba, de moeder van Salomo, en vroeg haar: "Beseft u wel dat Haggiths zoon Adonia zich tot koning uitroept en dat koning David daar helemaal niets van weet?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De profeet Natan zei tegen Batseba, de moeder van Salomo: "Hebt u het al gehoord? Adonia, de zoon van Haggit, is koning geworden, zonder dat onze heer David ervan weet!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen sprak Nathan tot Bathseba, de moeder van Salomo, en zei: “Heb je niet gehoord dat Adonia, de zoon van Haggith, koning geworden is? En onze heer David weet van niets?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen ging de profeet Nathan naar Bathséba, de moeder van Salomo, en vroeg haar: ‘Beseft u wel dat Haggiths zoon Adonia zich tot koning uitroept en dat koning David daar helemaal niets van weet?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen sprak Nathan tot Bathséba, de moeder van Sálomo, zeggende: Hebt gij niet gehoord, dat Adónia, de zoon van Haggith, koning is? En onze heer David weet dat niet.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen sprak Nathan tot Bathseba, de moeder van Salomo, zeggende: Hebt gij niet gehoord, dat Adonia, de zoon van Haggith, koning is? En onze heer David weet dat niet.