1 Kings 1:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ga naar koning David en zeg tegen hem: 'U heeft mij toch gezworen dat Salomo na u koning zou worden? Waarom is Adonia dan nu koning geworden?'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ga, ga naar binnen bij koning David en zeg tegen hem: Hebt u, mijn heer de koning, uw dienares niet gezworen: Voorzeker, uw zoon Salomo zal na mij koning zijn, en híj zal op mijn troon zitten? Waarom is Adonia dan koning?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ga heen, treed bij koning David binnen en zeg tot hem: Hebt gij, mijn heer de koning, aan uw dienstmaagd niet gezworen: Voorzeker, Salomo, uw zoon, zal na mij koning worden en hij zal op mijn troon zitten? Waarom is dan Adonia koning geworden?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ga binnen bij koning David en zeg hem: Hebt gij, mijn heer en koning, uw dienstmaagd niet onder ede beloofd "Uw zoon Salomon zal na mij koning worden en op mijn troon zitten?" Waarom is Adoni-ja dan koning geworden?

Dutch 2007 (HTB)

Ga onmiddellijk naar koning David en vraag hem: 'U hebt mij toch beloofd dat Salomo u zou opvolgen? Waarom is Adonia dan nu koning?'

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ga naar koning David en zeg hem: 'Mijn heer de koning, u hebt mij toch gezworen dat Salomo u als koning zou opvolgen en op uw troon zou zetelen? Waarom is Adonia dan nu koning?'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ga heen en ga bij koning David naar binnen en zeg tegen hem: ‘Mijn heer, de koning, hebt u niet uw dienares gezworen en gezegd: Zeker, je zoon Salomo zal na mij koning worden en hij zal op mijn troon zitten! Waarom is Adonia dan koning?’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ga onmiddellijk naar koning David en vraag hem: “U hebt mij toch beloofd dat Salomo u zou opvolgen? Waarom is Adonia dan nu koning?”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ga heen, en treed in tot den koning David, en zeg tot hem: Hebt gij niet, mijn heer koning, uw dienstmaagd gezworen, zeggende: Voorzeker, uw zoon Sálomo zal na mij koning zijn, en hij zal op mijn troon zitten! Waarom dan is Adónia koning?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ga heen, en treed in tot den koning David, en zeg tot hem: Hebt gij niet, mijn heer koning, uw dienstmaagd gezworen, zeggende: Voorzeker, uw zoon Salomo zal na mij koning zijn, en hij zal op mijn troon zitten! Waarom dan is Adonia koning?