1 Kings 1:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze antwoordde: "Mijn heer, u heeft mij bij uw Heer God gezworen dat Salomo na u koning zou worden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij zei tegen hem: Mijn heer, u hebt zelf uw dienares bij de HEERE, uw God, gezworen: Voorzeker, Salomo, uw zoon, zal na mij koning zijn, en híj zal op mijn troon zitten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarop zeide zij tot hem: Mijn heer, gij hebt bij de HERE, uw God, uw dienstmaagd gezworen: Voorzeker, Salomo, uw zoon, zal na mij koning worden, en hij zal op mijn troon zitten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zij antwoordde: Mijn heer, gij hebt uw dienares bij Jahweh, uw God, gezworen: "Uw zoon Salomon zal na mij koning worden en op mijn troon zitten".

Dutch 2007 (HTB)

Zij antwoordde: "U hebt mij bij de HERE, uw God, gezworen dat Salomo u zou opvolgen en uw plaats zou innemen op de troon.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze antwoordde: "Mijn heer, u hebt mij bij uw Heer*** God gezworen: 'Jouw zoon Salomo zal na mij koning zijn en op mijn troon zetelen.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij zei tegen hem: “Mijn heer, u hebt uw dienares bij de HEERE, uw GOD, gezworen: ‘Zeker, Salomo, je zoon, zal na mij koning worden en hij zal op mijn troon zitten!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij antwoordde: ‘U hebt mij bij de Here, uw God, gezworen dat Salomo u zou opvolgen en uw plaats zou innemen op de troon.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zij zeide tot hem: Mijn heer! gij hebt uw dienstmaagd bij den HEERE, uw God, gezworen: Voorzeker Sálomo, uw zoon, zal na mij koning zijn, en hij zal op mijn troon zitten!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zij zeide tot hem: Mijn heer! gij hebt uw dienstmaagd bij den HEERE, uw God, gezworen: Voorzeker Salomo, uw zoon, zal na mij koning zijn, en hij zal op mijn troon zitten!