1 Kings 1:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als u niets doet, zullen mijn zoon Salomo en ik als opstandelingen worden gedood, zodra u bent gestorven."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Anders zal het gebeuren, wanneer mijn heer de koning bij zijn vaderen te ruste gegaan is, dat ik en mijn zoon Salomo als schuldigen beschouwd zullen worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Anders zal het gebeuren, dat ik en mijn zoon Salomo als opstandelingen zullen gelden, zodra mijn heer de koning bij zijn vaderen te ruste gegaan is.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Anders zullen ik en mijn zoon Salomon als misdadigers behandeld worden, wanneer mijn heer en koning bij zijn vaderen zal te ruste gaan.

Dutch 2007 (HTB)

Als u nu niets doet, zullen mijn zoon Salomo en ik na uw overlijden worden beschuldigd van hoogverraad."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wanneer mijn heer de koning bij zijn voorgeslacht te ruste is gegaan, zullen ik en mijn zoon Salomo als verraders worden beschouwd."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Anders zullen ik en mijn zoon Salomo als misdadigers beschouwd worden, wanneer mijn heer de koning bij zijn vaderen te ruste gaat.’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als u nu niets doet, zullen mijn zoon Salomo en ik na uw overlijden worden beschuldigd van hoogverraad.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Anders zal het geschieden, als mijn heer de koning met zijn vaderen zal ontslapen zijn, dat ik en mijn zoon Sálomo als zondaars zullen zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Anders zal het geschieden, als mijn heer de koning met zijn vaderen zal ontslapen zijn, dat ik en mijn zoon Salomo als zondaars zullen zijn.