1 Kings 1:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze zochten in heel Israël naar een mooi meisje. Uiteindelijk kozen ze Abisag uit Sunem, en brachten haar bij de koning.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo zochten zij in heel het gebied van Israël naar een mooi meisje, en zij vonden Abisag uit Sunem en brachten haar bij de koning.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Men zocht dan een schoon meisje in het gehele gebied van Israël en men vond Abisag, de Sunamitische, en bracht haar tot de koning.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

In het hele gebied van Israël zocht men nu naar een mooi meisje, en vond Abisjag van Sjoenem, die men bij den koning bracht.

Dutch 2007 (HTB)

Zij zochten het hele land Israël af, op zoek naar het mooiste meisje. Tenslotte werd Abisag gevonden, een meisje uit Sunam, dat bijzonder mooi was. Zij brachten haar bij de koning en zij verzorgde hem en lag in zijn armen om hem te verwarmen. De koning had echter geen gemeenschap met haar.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom werd er in het hele gebied van Israël naar een mooi meisje gezocht. Uiteindelijk koos men Abisag uit Sunem en ze werd bij de koning gebracht.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij gingen door heel het gebied van Israël op zoek naar een mooie, jonge vrouw. Zij vonden Abisag, de Sunamitische, en zij brachten haar bij de koning.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij zochten het hele land Israël af, op zoek naar het mooiste meisje. Ten slotte werd Abisag gevonden, een meisje uit Sunam, dat bijzonder mooi was. Zij brachten haar bij de koning en zij verzorgde hem en lag in zijn armen om hem te verwarmen. De koning had echter geen gemeenschap met haar.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo zochten zij een schone jonge dochter in alle landpalen van Israël; en zij vonden Abísag, een Sunamietische, en brachten ze tot den koning.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo zochten zij een schone jonge dochter in alle landpalen van Israel; en zij vonden Abisag, een Sunamietische, en brachten ze tot den koning.