1 Kings 1:31 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen knielde Batseba voor de koning neer, met haar gezicht op de grond en zei: "Mijn heer de koning, ik wens u nog een lang leven toe!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen knielde Bathseba, met het gezicht ter aarde, en boog zich voor de koning neer en zei: Mijn heer de koning David leve voor eeuwig!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen knielde Batseba met het aangezicht ter aarde, boog zich voor de koning neer en zeide: Mijn heer de koning David leve in eeuwigheid!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen boog Bat-Sjéba het aangezicht ter aarde, wierp zich voor den koning neer en zeide: Leve mijn heer, koning David. in eeuwigheid!

Dutch 2007 (HTB)

Bathséba boog opnieuw diep voor hem en riep uit: "Dank u wel! Moge koning David voor eeuwig leven!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen knielde Batseba voor de koning neer, boog zich diep zei: "Mijn heer koning David, leef in eeuwigheid!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen boog Bathseba met haar gezicht ter aarde neer en knielde voor de koning en zei: “Mijn heer, koning David, leve tot in eeuwigheid!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Bathséba boog opnieuw diep voor hem en riep uit: ‘Dank u wel! Moge koning David voor eeuwig leven!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen neigde zich Bathséba met het aangezicht ter aarde, en boog zich neder voor den koning, en zeide: Mijn heer de koning David leve in eeuwigheid!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen neigde zich Bathseba met het aangezicht ter aarde, en boog zich neder voor den koning, en zeide: Mijn heer de koning David leve in eeuwigheid!